1 00:00:39,873 --> 00:00:42,082 Sir John! 2 00:00:42,208 --> 00:00:44,293 - Sir John! - Mi az? 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,961 A háború, Sir John. vége. 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,381 Felett! Igen! 5 00:00:49,507 --> 00:00:51,425 Végül. Csak hallgasd meg őket odakint. 6 00:00:51,551 --> 00:00:55,304 Igen. Ez egy másik túljutottunk, Ens. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,390 Így van, Sir John. Nem tudnak végezni velünk, igaz? 8 00:00:58,516 --> 00:01:00,184 - Ens! - Igen, uram? 9 00:01:00,310 --> 00:01:02,770 Csukja be az ablakot, jó? Rohadt hideg lett itt. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,439 Igen, Sir John. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,024 'Nézd jól... 12 00:01:07,150 --> 00:01:10,819 – Mert ez az utolsó meglátjuk Sir Johnt, 13 00:01:10,945 --> 00:01:12,529 "békebíró, 14 00:01:12,655 --> 00:01:15,574 'Elnöke Wroughton Unionista Szövetség, 15 00:01:15,700 --> 00:01:18,285 'Alelnök helyi brit légiójából, 16 00:01:18,411 --> 00:01:20,287 – Tiszteletbeli elnök a Regionális Testület 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,123 'A kiigazításért a Szomorú úri nőké 18 00:01:23,249 --> 00:01:26,877 'és alvótárs abban a hatalmas pénzügyi komplexumban, 19 00:01:27,003 --> 00:01:29,880 A City and Threadneedle Trust. 20 00:01:30,006 --> 00:01:33,842 – Igen, ott van Sir John, 21 00:01:33,968 --> 00:01:36,553 'egy szilárd tömb az építményben annak, aminek látszott 22 00:01:36,679 --> 00:01:40,349 ' hogy rendezett és stabil társadalom legyünk. 23 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 'Tessék, 24 00:01:42,852 --> 00:01:44,937 'kifelé menet. 25 00:01:53,613 --> 00:01:54,988 – A győzelemmel 26 00:01:55,115 --> 00:01:56,824 'új korszak jött el. 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,619 – És ezzel az új korszakkal egy új szellem. 28 00:02:02,497 --> 00:02:05,415 ♪ Jól vagyok, Jack, jól vagyok 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,543 ♪ Ez a mai üzenet 30 00:02:07,669 --> 00:02:10,671 ♪ Szóval számold meg a nyalókádat, tollasd meg a fészkét 31 00:02:10,797 --> 00:02:13,632 ♪ Hagyd, hogy valaki más aggódjon, fiú, Nem is érdekelne 32 00:02:13,758 --> 00:02:16,552 ♪ Ha megvakarod a hátam, Én is ezt teszem érted, Jack 33 00:02:16,678 --> 00:02:18,887 ♪ Ez a mai üzenet 34 00:02:21,850 --> 00:02:24,768 ♪ Igen, a munkások és a főnökök, édes duett 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,771 ♪ Oszd meg a nyereséget vagy a veszteséget, fogadsz 36 00:02:27,897 --> 00:02:30,649 ♪ Nos, most már mindenki bajtársa 37 00:02:30,775 --> 00:02:33,443 ♪ Mint Káin és Ábel, mindannyian testvérek vagyunk, és hogyan! 38 00:02:33,570 --> 00:02:36,280 ♪ Ha van hegedűs, be, középen 39 00:02:36,406 --> 00:02:39,533 ♪ Kapd el a ütésed, Jack, amíg lehet 40 00:02:41,744 --> 00:02:44,538 ♪ Nos, mindannyian összefogunk, de nem túl gyorsan 41 00:02:44,664 --> 00:02:47,708 ♪ Segítenem kell a másik favágónak tartsa a munkát 42 00:02:47,834 --> 00:02:50,669 ♪ Bízunk egymásban, akárcsak a Nagy Testvér 43 00:02:50,795 --> 00:02:53,046 ♪ Fújj, Jack, jól vagyok 44 00:02:55,758 --> 00:02:59,094 ♪ Szia! Bekerülünk a történelembe 45 00:02:59,220 --> 00:03:01,680 ♪ Ez a legbátrabb új világ amit valaha is láttál 46 00:03:01,806 --> 00:03:04,850 ♪ Üsd le a másfél időt, vigyázz a bikára 47 00:03:04,976 --> 00:03:07,895 ♪ Legyen az első a faragáshoz, senki ne legyen bolondja 48 00:03:08,021 --> 00:03:10,647 ♪ Utópiáról beszélnek, ne hagyd, hogy beszappanozzanak! 49 00:03:10,773 --> 00:03:13,066 ♪ Csapd össze, testvér, kapaszkodj erősen 50 00:03:13,193 --> 00:03:15,777 ♪ Fújj, Jack! 51 00:03:15,904 --> 00:03:17,988 ♪ Jól vagyok♪ 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,580 – Nagy-Britannia az ötvenes évek elején. 53 00:03:26,706 --> 00:03:29,499 „Egy nemzettel szemben a túlélés kihívása 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 „versenyes világban, 55 00:03:31,336 --> 00:03:34,630 'egy háború után, amelyben a vagyona és megfosztották a munkaerőt 56 00:03:34,756 --> 00:03:36,590 'a csontig. 57 00:03:36,716 --> 00:03:39,259 'Egy ember válaszának története erre a kihívásra 58 00:03:39,385 --> 00:03:42,596 'egy nemzet története is. 59 00:03:42,722 --> 00:03:47,017 – Ez egy ember története. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,019 Változtak az idők, atyám. 61 00:03:49,145 --> 00:03:52,773 Manapság az iparban olyan emberekért kiáltanak, mint én. 62 00:03:52,899 --> 00:03:56,652 Az én koromban az egyetemista elment a tanult szakmák egyikébe, 63 00:03:56,778 --> 00:04:01,740 ha volt esze. Ha nem tette volna, vagy az egyház volt, vagy a hadsereg. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,158 Kipróbáltam a hadsereget, atyám. 65 00:04:03,284 --> 00:04:06,036 - Ugye? - Igen, természetesen. 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,163 mondom. Windrush úr. 67 00:04:08,289 --> 00:04:10,249 Borzasztóan sajnálom, Windrush úr! 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,584 hanem az egyik labdánk a tábla közelében van. 69 00:04:12,710 --> 00:04:13,919 Megkaphatnánk, kérem? 70 00:04:14,045 --> 00:04:16,505 Igen. Rendben van, igen. 71 00:04:16,631 --> 00:04:20,175 Stanley, szerezd meg neki, jó? 72 00:04:23,263 --> 00:04:24,680 Ó! Kérlek, ne dobd el. 73 00:04:24,806 --> 00:04:27,057 Ijesztően rossz fogás vagyok. 74 00:04:31,062 --> 00:04:32,312 Az őrnagy hibája. 75 00:04:32,438 --> 00:04:34,731 Borzasztóan erős szolgálata van. 76 00:04:35,608 --> 00:04:37,651 - Nagyon köszönöm. - Rendben. 77 00:04:46,119 --> 00:04:49,705 Egek, atyám... ez minta a helyi tehetségből? 78 00:04:49,831 --> 00:04:52,457 Tehetség? Ó! Ő a mi Miss Forsdyke-unk. 79 00:04:52,583 --> 00:04:54,751 Természetesen nem természetes. 80 00:04:54,877 --> 00:04:57,212 - Harminc szerelem. - Nem... 81 00:04:57,338 --> 00:05:01,216 Nos, gondolom, megszoktad, hogy itt élsz, de tudom, hogy a legnyugtalanítóbbnak kellene találnom. 82 00:05:01,342 --> 00:05:03,885 Hülyeség, Stanley! Egyszerűen hozzáállás kérdése. 83 00:05:04,012 --> 00:05:06,263 Itt vagyunk az alapoktól. 84 00:05:06,389 --> 00:05:07,931 Ezzel nem értenék egyet, atyám. 85 00:05:08,057 --> 00:05:12,644 Méltóság és magánélet, Stanley, csak manapság léteznek egy ilyen helyen. 86 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Nem a teniszpályákon, atyám. 87 00:05:15,398 --> 00:05:17,983 - Maradsz ebédelni? - Ööö... nem, nem hiszem, hogy fogok. 88 00:05:18,109 --> 00:05:20,402 Az egyetemen kell lennem Kinevezési tanács ma délután. 89 00:05:20,528 --> 00:05:23,530 még mindig nem értem miért neveltek fel valakit úriembernek 90 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 az ipar felé kell válnia. 91 00:05:26,159 --> 00:05:27,701 Hát persze, Ügyvezető leszek. 92 00:05:27,827 --> 00:05:30,495 - Eldöntötted, hol fogsz lakni? - Ez inkább attól függ. 93 00:05:30,621 --> 00:05:32,205 Dolly néninél lakom pillanatnyilag. 94 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Dolly néni? Miért, Bertie nagybátyád anyja. 95 00:05:34,542 --> 00:05:36,001 Él még? 96 00:05:36,127 --> 00:05:38,295 - Nos, ma reggel volt. - Tényleg? 97 00:05:38,421 --> 00:05:41,256 Yoo-hoo, Windrush úr. 98 00:05:41,382 --> 00:05:44,092 Eléggé elhasználtuk az őrnagyot, Windrush úr. 99 00:05:44,218 --> 00:05:47,262 Gondolod, hogy elkísérhetnénk? a fiad, hogy csatlakozzon hozzánk egy játékra? 100 00:05:47,388 --> 00:05:51,266 Nem, attól tartok, nem. Borzasztóan sajnálom! 101 00:05:52,143 --> 00:05:54,686 Apa, tényleg mennem kell. én, ööö... 102 00:05:54,812 --> 00:05:57,898 Majd szólok, hogyan haladok az interjún. 103 00:06:03,863 --> 00:06:07,157 Nem fér hozzá kétség. 104 00:06:07,283 --> 00:06:09,743 Az ipar ma egy fiatal férfit kínál óriási lehetőségek, 105 00:06:09,869 --> 00:06:11,536 feltéve, hogy három dolga van: 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,331 bizalom, intelligencia és lelkesedés. 107 00:06:14,457 --> 00:06:17,000 Nos, melyik iparág gondoltál? 108 00:06:17,126 --> 00:06:20,253 Nos, arra gondoltam valami nem túl nehéz, uram. 109 00:06:20,380 --> 00:06:21,421 Nem túl nehéz? 110 00:06:21,547 --> 00:06:25,884 Nos, nem, például egy dörömbölést nagyszerű üzlet, mint a vas és az acél. 111 00:06:26,552 --> 00:06:29,012 Értem. Könnyűipar, mi? 112 00:06:29,138 --> 00:06:31,098 És lehetőleg London közelében 113 00:06:31,224 --> 00:06:32,766 korai zárással. 114 00:06:34,894 --> 00:06:35,977 mivel? 115 00:06:37,605 --> 00:06:41,400 Nos, gondoltam talán heti egy délután. 116 00:06:41,901 --> 00:06:43,944 Gondolom, munkát vársz? 117 00:06:44,070 --> 00:06:46,446 Ó! Úristen, igen, uram. Nem félek a kemény munkától. 118 00:06:46,948 --> 00:06:50,367 Adott a lehetőség, Bízom benne, hogy a csúcsra jutok. 119 00:06:52,578 --> 00:06:54,037 Ó, remélem igazad van. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,289 Na, majd elintézem néhány találkozó neked, 121 00:06:56,416 --> 00:06:59,334 és elküldöm neked az emberek listáját mehetsz és megnézheted. 122 00:06:59,460 --> 00:07:02,587 - Remélem, lesz szerencséd. - Köszönöm szépen, uram. 123 00:07:04,257 --> 00:07:06,341 Ó! Windrush! Ne felejtsd el... 124 00:07:06,467 --> 00:07:09,594 Intelligencia, lelkesedés, és a bizalom légköre. 125 00:07:10,471 --> 00:07:12,889 Mindenekelőtt az önbizalom légköre. 126 00:07:13,015 --> 00:07:15,058 Nem fogom, uram. 127 00:07:20,606 --> 00:07:24,067 'Ipar! Óriásival lehetőségek a fiatalember számára. 128 00:07:24,193 --> 00:07:27,112 – Az ipar, ösztönözve a tudomány menete által 129 00:07:27,238 --> 00:07:28,530 'minden irányban, 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,198 'nagy nyomáson dolgozott 131 00:07:30,324 --> 00:07:32,576 'hogy kielégítse ezeket a létfontosságú szükségleteket 132 00:07:32,702 --> 00:07:35,287 'amiért a nép olyan sokáig éhezett. 133 00:07:35,955 --> 00:07:37,789 ♪ Detto megduplázza a buborékokat 134 00:07:37,915 --> 00:07:40,333 ♪ Detto minden bajodat megfelezi 135 00:07:40,460 --> 00:07:42,461 ♪ D-E-T-T-O 136 00:07:42,587 --> 00:07:45,589 ♪ Ez Detto, jobb neked 137 00:07:45,715 --> 00:07:47,007 ♪ Detto! ♪ 138 00:07:47,133 --> 00:07:49,843 És szükségünk van az olyan fickókra, mint te felsőfokú végzettséggel 139 00:07:49,969 --> 00:07:51,595 hogy lehetővé tegyük számunkra, miután kioktattuk, 140 00:07:51,721 --> 00:07:56,683 hogy megálljuk a helyünket a nagyok között a világ mosószer-gyártó nemzetei. 141 00:07:56,809 --> 00:07:59,644 Most, mielőtt elviszlek és körbevezetjük a gyárat, 142 00:07:59,770 --> 00:08:01,480 van-e kérdés szeretnél kérdezni? 143 00:08:01,606 --> 00:08:04,649 Friskót is készít, ami olcsóbb. 144 00:08:04,775 --> 00:08:07,110 Mi a különbség ez és Detto között, uram? 145 00:08:07,236 --> 00:08:11,156 Alapvetően egyik sem. Ez csomagolás kérdése. 146 00:08:11,282 --> 00:08:12,866 Detto, ahogy látod, nagyobb kartondoboza van, 147 00:08:12,992 --> 00:08:16,036 de azonos mennyiséget tartalmaznak. 148 00:08:16,162 --> 00:08:18,788 A Detto a fiatal háziasszonyt célozza meg. 149 00:08:19,499 --> 00:08:20,957 Talán érdekelné, uram, 150 00:08:21,083 --> 00:08:23,293 hogy van egy nagyszerű nagynéném aki egyszer kipróbálta Friskót, 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,837 és kijött iszonyatos kiütésben. 152 00:08:25,963 --> 00:08:27,881 így van? 153 00:08:28,007 --> 00:08:30,133 Érdekes lehet tudni hogy a babáim szalvétáit 154 00:08:30,259 --> 00:08:31,593 mindig Friskóban mosták 155 00:08:31,719 --> 00:08:34,679 és hogy egyetlen gyerek sem mutatta meg születéstől fogva folt jele. 156 00:08:36,933 --> 00:08:39,392 persze, nagynéném kiütése volt a karján. 157 00:08:43,231 --> 00:08:44,272 Következő kérdés? 158 00:08:44,398 --> 00:08:46,650 Mennyi a gyártási költség, uram? 159 00:08:46,776 --> 00:08:49,694 Nos, ez egy nagyon jó kérdés. Örülök, hogy ezt kérdezted. 160 00:08:49,820 --> 00:08:52,072 A tartalom tényleges költsége ebből a két csomagból 161 00:08:52,198 --> 00:08:55,116 nem haladja meg három tized fillért. 162 00:08:55,243 --> 00:08:56,743 A kiskereskedelmi ár... 163 00:08:56,869 --> 00:09:00,121 tizenegy penny... tíz penny ha'penny! 164 00:09:00,248 --> 00:09:01,456 Nos, ez mit jelez? 165 00:09:01,582 --> 00:09:02,916 Borzasztó nagy nyereség. 166 00:09:10,841 --> 00:09:13,218 Egy árut piacra dobni szükséges kihasználni. 167 00:09:13,344 --> 00:09:14,636 És ez pénzbe kerül. 168 00:09:14,762 --> 00:09:17,264 Jelenleg ajándékozunk galvanizált teáskanál készlet 169 00:09:17,390 --> 00:09:20,100 minden négy csomaggal a Detto vásárolt. 170 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 Elnézést, uram... 171 00:09:23,062 --> 00:09:24,813 de mérlegelte-e a cég az alternatíva? 172 00:09:26,983 --> 00:09:28,483 Milyen alternatíva? 173 00:09:28,609 --> 00:09:29,901 Csak eszembe jutott, uram. 174 00:09:30,027 --> 00:09:32,112 Adja el a teáskanálokat és odaadja a Dettót. 175 00:09:35,116 --> 00:09:36,866 Mondd, mi a neved? 176 00:09:36,993 --> 00:09:38,326 Windrush, uram. 177 00:09:38,452 --> 00:09:40,495 Windrush! 178 00:09:40,621 --> 00:09:42,122 Nos, Windrush úr, 179 00:09:42,248 --> 00:09:46,084 a te megközelítéseddel Nem csak nem látok jövőt számodra, 180 00:09:46,210 --> 00:09:48,211 de nincs jövőnk. 181 00:09:48,754 --> 00:09:51,006 Inkább menjen, Mr. Windrush. 182 00:09:51,132 --> 00:09:53,341 Ön nem az a tisztítószer típus. 183 00:09:59,682 --> 00:10:01,141 ♪ A Num-Yum a legjobb, de egyik sem 184 00:10:01,267 --> 00:10:02,559 ♪ Tehát természetesen azt mondjuk, hogy "Num-Yum" 185 00:10:02,685 --> 00:10:04,519 ♪ A Num-Yum isteni és olyan tápláló 186 00:10:04,645 --> 00:10:05,687 ♪ Num-Yum 187 00:10:05,813 --> 00:10:06,980 ♪ A Num-Yum gyümölcs és szórakoztató 188 00:10:07,106 --> 00:10:08,481 ♪ A Num-Yum a legjobb, de egyik sem 189 00:10:08,608 --> 00:10:11,109 ♪ Mert puha és tejszerű és finom! Num-Yum! ♪ 190 00:10:20,411 --> 00:10:22,370 Itt Mr. Windrush, Hooper. 191 00:10:22,496 --> 00:10:25,832 Kb. eljött hozzánk ügyvezető gyakornok kinevezése. 192 00:10:25,958 --> 00:10:28,501 Most vigye körbe. Mutasd meg neki az egész folyamatot. 193 00:10:28,628 --> 00:10:29,961 Később visszajövök. 194 00:10:30,087 --> 00:10:32,130 Nagyon köszönöm, uram. 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,133 - Reggelt. - Reggelt. 196 00:10:35,259 --> 00:10:37,010 Tessék, próbáljon ki egyet. 197 00:10:37,136 --> 00:10:39,137 - Ez nagyon kedves öntől, uram. - Egyáltalán nem. 198 00:10:39,263 --> 00:10:41,348 Köszönöm szépen. 199 00:10:44,060 --> 00:10:46,186 - Tetszik? - Mm...? 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,396 Ez az új nyári formulánk. 201 00:10:48,522 --> 00:10:51,024 Elbűvölő. mi van benne? 202 00:10:51,150 --> 00:10:53,693 - Mi van benne? 203 00:10:53,819 --> 00:10:56,154 Gyerünk, megmutatom. 204 00:11:00,910 --> 00:11:03,828 És most, akkor ez az első szakasz a keverési folyamatról. 205 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 Látod, minden cső odafent 206 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 egy percet ad a szakaszosnak az alapvető összetevők kiürítése 207 00:11:08,501 --> 00:11:11,961 itt belül forgó hordóba. Menj, egyél. 208 00:11:13,547 --> 00:11:15,799 így van. Látod, az áramlás időzítése 209 00:11:15,925 --> 00:11:17,717 meghatározza a mennyiségeket, képlet szerint. 210 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Most aztán négypercenként, 211 00:11:19,553 --> 00:11:21,096 nyomással működtetett biztonsági szelep 212 00:11:21,222 --> 00:11:23,932 kiüríti innen a keveréket ebbe a csatornába 213 00:11:24,058 --> 00:11:26,101 úton a következő szakaszba. 214 00:11:26,227 --> 00:11:28,311 Ott megy. 215 00:11:34,318 --> 00:11:35,360 Gyerünk, kóstolja meg. 216 00:11:36,195 --> 00:11:38,279 Folytasd, nagyon klassz. 217 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 - Jó? - Mm... 218 00:11:44,453 --> 00:11:46,538 Oké, rendben, kövess. 219 00:11:47,373 --> 00:11:49,749 Nos, itt vagyunk a hűtő- és fúvóalagút. 220 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Látod, a levegősugarak hűtik a keveréket a kívánt konzisztenciára, 221 00:11:52,586 --> 00:11:56,214 egyszerre felrobbantja... 222 00:12:03,264 --> 00:12:05,056 Akkor most kóstolja meg ezt. 223 00:12:05,182 --> 00:12:08,268 Még nem fejezted be? Lassú kocsi vagy. Gyerünk! 224 00:12:13,065 --> 00:12:15,066 Rendben van, legyen sok. Folytasd, tedd le. 225 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Látod, minden lágy, nem? 226 00:12:25,286 --> 00:12:27,370 Igen, rendben, gyerünk ide. 227 00:12:34,462 --> 00:12:36,546 Itt a keverék megszilárdult... 228 00:12:36,672 --> 00:12:39,174 Ne itt, Miss Hackney! Kérlek kedvesem! 229 00:12:39,300 --> 00:12:41,801 Tessék, próbálkozz egy kicsit. 230 00:12:41,927 --> 00:12:43,303 most... 231 00:12:47,391 --> 00:12:49,350 Most ez a gép, mint látod, kibélyegzik 232 00:12:49,477 --> 00:12:53,021 egy két és fél uncia bevonat nélküli blokk. Tessék, bújj be. 233 00:12:54,690 --> 00:12:56,983 Mindegyik gép napi 48 000 blokkot vág le... 234 00:12:57,109 --> 00:12:59,652 Nem eszel. Hajrá, érezd jól magad. 235 00:12:59,779 --> 00:13:01,905 ...arányosan körülbelül 2000 óránként. 236 00:13:02,031 --> 00:13:04,115 Most innen megyünk le ide. 237 00:13:07,328 --> 00:13:09,454 És ez a bevonó kamra, 238 00:13:09,580 --> 00:13:13,541 ahol a blokkokat jegesedés borítja, persze, és díszített. 239 00:13:26,305 --> 00:13:28,389 Ez a kedvenc gépem. 240 00:13:32,603 --> 00:13:35,730 mondom... Valami baj van, öreg? 241 00:13:38,818 --> 00:13:40,401 A kalapom! 242 00:13:40,528 --> 00:13:42,195 Eléggé elsöprő, nem? 243 00:13:42,321 --> 00:13:43,696 Gyerünk, a másik oldalon. 244 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 És itt vannak a bevont blokkok - puha, tejes, finom. 245 00:13:49,245 --> 00:13:51,204 Minden készen áll a bélyegzésre dióval és cseresznyével. 246 00:13:51,330 --> 00:13:53,832 Most már csak be kell csomagolni őket, csomagolja be, küldje el. 247 00:13:53,958 --> 00:13:56,042 Itt vagyunk. 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,395 Láttál mindent, fiam? 249 00:14:18,691 --> 00:14:22,277 Persze nem könnyű megemészteni, mindezt egy menetben, tudod. 250 00:14:40,087 --> 00:14:42,463 - Kiderült, hogy ő... - Nézd én... 251 00:14:42,590 --> 00:14:45,758 '...valami kamasz, ostoba bolond... 252 00:14:45,885 --> 00:14:47,552 – Biztos vagy benne, hogy Oxfordban volt? 253 00:14:47,678 --> 00:14:48,887 Csak azt tudom mondani, hogy sajnálom. 254 00:14:49,013 --> 00:14:52,265 – El kell mondanom, hogy ő alkotott átkozottul rossz benyomást tett a személyzetemre... 255 00:14:53,559 --> 00:14:56,311 Nézd, nem tehetek többet mint most bocsánatot kérjek, ugye? 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,479 '...amit tudok... 257 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 '...ilyen. Hát, az isten szerelmére, ne tégy mániákussá...' 258 00:15:01,734 --> 00:15:05,194 Nos, sajnálom. nagyon sajnálom, de viszlát! 259 00:15:05,321 --> 00:15:07,614 Megint az a Windrush fickó. 260 00:15:07,740 --> 00:15:09,866 Fogd ezt a levelet, Miss Harvey, igaz? 261 00:15:09,992 --> 00:15:11,409 Kedves Windrush! 262 00:15:11,535 --> 00:15:14,203 a találkozód tegnap Bartlett úrral, 263 00:15:14,330 --> 00:15:16,789 ügyvezető igazgató a British Corset Company, 264 00:15:16,916 --> 00:15:18,291 zárójelek, 265 00:15:18,417 --> 00:15:19,584 Nemzet Alapítvány, 266 00:15:19,710 --> 00:15:21,628 zárójelek, korlátozott, 267 00:15:21,754 --> 00:15:24,714 a tizenegyedik megadták neked az elmúlt tíz napban. 268 00:15:24,840 --> 00:15:28,301 – Tekintettel az egyedülálló hiányára megbecsülés, amellyel találkoztál, 269 00:15:28,427 --> 00:15:32,180 – Komolyan kételkedem hogy Ön és az iparág kompatibilis-e. 270 00:15:32,306 --> 00:15:34,015 – Tisztelettel… 271 00:15:34,141 --> 00:15:37,352 Bertram nagybátyád és egy úriember felhívtam, hogy találkozzunk, Stanley mester. 272 00:15:37,478 --> 00:15:40,104 Dolly nénivel teáznak a szalonban. 273 00:15:40,230 --> 00:15:42,315 Köszönöm, Spencer. 274 00:15:46,737 --> 00:15:48,821 Itt a teád, szépségem. 275 00:15:50,157 --> 00:15:51,532 Itt van Stanley. 276 00:15:51,659 --> 00:15:53,451 - Helló, Dolly néni. - Szia kedvesem. 277 00:15:53,577 --> 00:15:55,870 - Helló, fiatal fickó. - Helló, bácsi. 278 00:15:55,996 --> 00:15:58,164 nem hiszem ismeri Mr. De Vere Coxot. 279 00:15:58,290 --> 00:15:59,707 Igen, igen, Lady Dorothy. 280 00:15:59,833 --> 00:16:01,960 Együtt harcostársak voltunk az utolsó háború alatt. 281 00:16:02,086 --> 00:16:05,421 Coxie! Jó kegyelmes úr! mi a fenét keresel itt? 282 00:16:05,547 --> 00:16:07,340 A nagybátyád üzleti barátja. 283 00:16:07,466 --> 00:16:09,008 Ami azt illeti, megjöttünk hogy jót teszek neked, Stan. 284 00:16:09,134 --> 00:16:10,218 Igazán? 285 00:16:10,344 --> 00:16:11,928 Adhatok neked még egy csésze teát, Mr Cox? 286 00:16:12,054 --> 00:16:13,137 Köszönöm, hölgyem. 287 00:16:13,263 --> 00:16:15,098 Anya azt mondja iparba akarsz menni. 288 00:16:15,224 --> 00:16:17,225 Így van, bácsi. Emberekért kiáltanak, 289 00:16:17,351 --> 00:16:20,103 de... nem tudom miért, nem tűnik könnyűnek bejutni. 290 00:16:20,229 --> 00:16:21,270 M... 291 00:16:21,397 --> 00:16:25,650 Nos, Stanley, történetesen rendező vagyok egy igen fontos mérnöki cég. 292 00:16:25,776 --> 00:16:27,235 Rakéták. 293 00:16:27,361 --> 00:16:29,153 Hogyan szeretne csatlakozni hozzánk? 294 00:16:29,279 --> 00:16:31,572 Ez csodálatos lenne, bácsi. 295 00:16:31,699 --> 00:16:34,534 Hát persze, hogy lenne, Stanley. És ez a megfelelő idő is. 296 00:16:34,660 --> 00:16:36,869 A nagybátyád cége kb hogy köt egy nagy fegyverkezési szerződést. 297 00:16:36,996 --> 00:16:39,747 Valójában Coxie ötlete volt hogy fel kell vennem téged. 298 00:16:39,873 --> 00:16:41,958 Köszönöm szépen, Coxie. 299 00:16:42,084 --> 00:16:43,710 Nos... mit kellene tennem? 300 00:16:43,836 --> 00:16:46,504 Nos, remélem, csak felügyelni fogsz, kedvesem. 301 00:16:46,630 --> 00:16:48,339 Végül is Oxfordban voltál. 302 00:16:48,465 --> 00:16:51,509 Az első dolog, hogy jelentkezzen a helyi munkaerőpiacra. 303 00:16:51,635 --> 00:16:53,886 - Munkaerőcsere? - Így van! 304 00:16:54,013 --> 00:16:57,432 Én... én javasoltam Bertie nagybátyádnak, Stanleynek, 305 00:16:57,558 --> 00:17:00,435 hogy esetleg menj be a másik oldalon. 306 00:17:00,561 --> 00:17:01,686 Milyen másik oldal? 307 00:17:01,812 --> 00:17:03,604 Legyél munkás. 308 00:17:03,731 --> 00:17:06,357 - Egy munkás. - Természetesen szakképzetlen. 309 00:17:06,483 --> 00:17:08,901 Cox úr komolyan azt javasolja, Bertie, 310 00:17:09,028 --> 00:17:12,405 hogy Stanley-nek be kell dobnia a sorsát a munkásosztályokkal? 311 00:17:12,531 --> 00:17:14,407 Tökéletesen komolyan gondolom. 312 00:17:14,533 --> 00:17:17,076 Mondd, Stanley, a vezetői oldalon, 313 00:17:17,202 --> 00:17:19,078 milyen pénzt reméled kezdeni? 314 00:17:19,204 --> 00:17:20,997 Ó, kb... 315 00:17:21,123 --> 00:17:22,415 heti nyolc font? 316 00:17:22,541 --> 00:17:24,375 Hát itt van, Lady Dorothy. 317 00:17:24,501 --> 00:17:26,586 Úgy értem, ha szakképzetlen munkás lennél, 318 00:17:26,712 --> 00:17:29,172 a szakszervezeted látná soha nem kaptál ennyit. 319 00:17:29,298 --> 00:17:33,176 Mi több, mint megfelelő dolgozó, Stanley, te fontos vagy. 320 00:17:33,302 --> 00:17:34,844 A politikusoknak szükségük van a szavazatodra, 321 00:17:34,970 --> 00:17:37,180 így magukra esnek próbál boldoggá tenni. 322 00:17:37,306 --> 00:17:40,641 El tudod képzelni a mi Stanleyünket, minden izom és izzadság? 323 00:17:40,768 --> 00:17:43,436 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, kedves hölgyem! 324 00:17:43,562 --> 00:17:45,813 Megkaptad a fogantatás rossz vége. 325 00:17:45,939 --> 00:17:48,733 Manapság ez a vezetőség aki mindent megcsinál, ööö... 326 00:17:48,859 --> 00:17:51,152 izzadva. 327 00:17:51,278 --> 00:17:53,821 Vagyis vedd egy olyan korszerű cég, mint a Missiles. 328 00:17:53,947 --> 00:17:57,992 Bertie bácsikád fekélyeket kapott próbálják hatékonyabbá tenni őket 329 00:17:58,118 --> 00:18:00,578 és mondd el a férfiaknak ez nagyobb bércsomagot jelent. 330 00:18:00,704 --> 00:18:02,497 És te leszel az ki érti, Stanley. 331 00:18:02,623 --> 00:18:04,832 Meg kell mondanom, vonzóan hangzik, Dolly néni. 332 00:18:04,958 --> 00:18:09,212 Nem tudtam elviselni a gondolatot is csatlakoznia kell valamelyik szörnyű szakszervezethez. 333 00:18:09,338 --> 00:18:11,130 Nos, szerintem nem kell. 334 00:18:11,256 --> 00:18:13,633 - Annyira utálom az erőszakot. - Hülyeség, anya! 335 00:18:13,759 --> 00:18:15,843 Az ilyesmi manapság nem fordul elő. 336 00:18:17,137 --> 00:18:19,931 Nos, Stanley, mi van vele, mi? 337 00:18:21,183 --> 00:18:23,392 Hát, bácsi... 338 00:18:23,519 --> 00:18:25,311 fel tudnék lépni? 339 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Természetesen. Időben. 340 00:18:30,651 --> 00:18:32,443 Minden rendben. 341 00:18:32,569 --> 00:18:33,653 ki fogom próbálni. 342 00:18:33,779 --> 00:18:35,446 Nagyon értelmes. 343 00:18:35,572 --> 00:18:37,281 Ne feledd, ne említsd senkinek a munkában 344 00:18:37,407 --> 00:18:38,699 hogy a nagybátyjáé az igazgatóságon. 345 00:18:38,826 --> 00:18:44,038 Ez, ööö... megzavarhatja az ipari békét. 346 00:18:48,460 --> 00:18:51,129 – A kapuk kinyíltak egy vadonatúj korban, 347 00:18:51,255 --> 00:18:53,673 'és átvonultak rajtuk az emberek. 348 00:18:53,799 --> 00:18:58,553 – A régmúlt idők bluesa elhalványult egy kilátásba helyezett rózsaszín és fényes 349 00:18:58,679 --> 00:19:01,389 'miközben boldogan vonultak munkájukhoz. 350 00:19:01,515 --> 00:19:03,015 'Lehetőség hívta, 351 00:19:03,142 --> 00:19:08,229 – válaszolta a brit munkás a munka méltóságának új érzése. 352 00:19:08,355 --> 00:19:10,773 – Hogy megfeleljen ősrégi hagyományainak 353 00:19:10,899 --> 00:19:13,109 „a testvériségről és a bajtársiasságról”. 354 00:19:45,726 --> 00:19:47,518 - Tessék, Knowlesey. - Igen. 355 00:19:47,644 --> 00:19:50,646 Itt vagy, Knowlesey. Szép kis kétshillinges dupla mára. 356 00:19:50,772 --> 00:19:53,191 - Bertie-től a gépműhelyben. - Ta, haver. 357 00:19:53,317 --> 00:19:55,151 Te csináltad az egyet Adok pénteket, Charlie? 358 00:19:55,277 --> 00:19:58,613 Menj ki. Megcsináltam a lovat, amin adtál Csütörtök és még mindig megy. 359 00:19:58,739 --> 00:20:01,073 Knowles! Knowles! 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,075 Figyeld, itt jön Crawley! 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,327 Knowles, gyere ide. 362 00:20:06,538 --> 00:20:09,624 Ez az új ember itt, Knowles. Felteszem veled a teherautókra. 363 00:20:09,750 --> 00:20:11,876 - Adja meg neki a mélypontot, jó? - Helyes, Mr Crawley. 364 00:20:12,002 --> 00:20:13,294 Gyerünk, férfiak. Kezdje el a munkát! 365 00:20:13,420 --> 00:20:14,879 Gyerünk! 366 00:20:15,005 --> 00:20:17,089 Gyerünk, repess. Gyerünk. 367 00:20:18,342 --> 00:20:22,511 Ez egy szép, ööö... sima cucc, nem igaz, Squire? 368 00:20:22,638 --> 00:20:24,722 - Megvan az overallod? - Attól tartok, nem. 369 00:20:24,848 --> 00:20:27,975 Ó, jobb, ha gyorsan veszel, különben utánad lesz a szak. 370 00:20:28,101 --> 00:20:30,186 - Őrnagy? - Igen, Old Itchy, a személyzeti vezető. 371 00:20:30,312 --> 00:20:32,647 Amit mindenki nagynénjének hívhat. 372 00:20:33,774 --> 00:20:35,483 Ez rendben van a rézre a központi irodában. 373 00:20:35,609 --> 00:20:37,693 Valójában nem kell foglalkozniuk a munkásokkal. 374 00:20:37,819 --> 00:20:39,737 Személyzeti tisztként ez a munkám. 375 00:20:39,863 --> 00:20:40,988 Isten segítsen! 376 00:20:41,114 --> 00:20:43,658 És elmondhatom neked, abszolút zuhanyozók. 377 00:20:43,784 --> 00:20:45,326 Pozitív zuhany! 378 00:20:45,452 --> 00:20:47,828 De az utasításaim, Hitchcock őrnagy, idő- és mozgástanulmányt kell végezniük 379 00:20:47,955 --> 00:20:50,706 - minden osztályon. - Kinek a jó ötlete volt ez? 380 00:20:51,750 --> 00:20:54,335 Mr. Tracepurcel, azt hiszem. Eljegyezte. 381 00:20:54,461 --> 00:20:56,587 - Köszönöm. - De bizonyára a férfiaknak tudniuk kell, hogy én... 382 00:20:56,713 --> 00:20:57,838 Tudd! 383 00:20:57,965 --> 00:20:59,257 Vedd ezt a fejedbe. 384 00:20:59,383 --> 00:21:02,635 Semmi mást nem tudnak, csak azt, ami a fizetési csomagjukban a hét végén. 385 00:21:02,761 --> 00:21:07,431 Vannak itt haverjaink, akik ki tudnak törni sáros izzadsággá pusztán a mozdulatlan állástól. 386 00:21:07,557 --> 00:21:09,350 Egy dolgot nem tudnak elviselni stopper van folyamatban. 387 00:21:09,476 --> 00:21:10,851 De az egyetlen cél egy idő- és mozgástanulmányról 388 00:21:10,978 --> 00:21:14,522 hogy a férfiak hatékonyan dolgozhassanak, természetes kapacitásukon belül. 389 00:21:14,648 --> 00:21:16,190 Kapacitás! 390 00:21:16,316 --> 00:21:18,693 Kedves barátom, az egyetlen kapacitás természetes ezeknek a büdösöknek 391 00:21:18,819 --> 00:21:20,778 az oszlop kikerülésének képessége. 392 00:21:24,616 --> 00:21:25,950 Bocsánat, öreg csávó! 393 00:21:26,076 --> 00:21:29,620 Így kiengedni a gőzt. Inkább büntető este volt tegnap este. 394 00:21:29,746 --> 00:21:32,164 Időpont- és mozgástanulmányt végzett az enyémtől. 395 00:21:32,291 --> 00:21:35,626 Vöröshajú. Inkább sportos. 396 00:21:36,586 --> 00:21:39,672 - Egészen! - No, ne aggódj, öregfiú! 397 00:21:39,798 --> 00:21:41,882 Csak ki kell gondolnom egy módot mert csinálod a dolgod 398 00:21:42,009 --> 00:21:43,676 anélkül, hogy ezek a rothadók vattáznák. 399 00:21:43,802 --> 00:21:45,386 Nem lesz könnyű azonban. 400 00:21:45,512 --> 00:21:47,430 Az utolsó alkalom és mozgástársunk volt 401 00:21:47,556 --> 00:21:49,849 próbálta kiadni magát mint az egyik munkás. 402 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Azonnal dörmögték. 403 00:21:51,768 --> 00:21:53,311 Szegény még mindig kórházban van. 404 00:21:56,356 --> 00:21:57,398 Fel... 405 00:21:58,817 --> 00:21:59,817 lefelé. 406 00:22:01,695 --> 00:22:02,737 - Halál egyszerű. - Meg kell mondanom. 407 00:22:02,863 --> 00:22:04,530 Nagyon hatékony kis munkának tűnik. 408 00:22:04,656 --> 00:22:06,073 Biztos jó móka vezetni. 409 00:22:06,199 --> 00:22:07,616 Igen, csak aggódnia kell arról szól, hogy emlékezzünk 410 00:22:07,743 --> 00:22:10,202 éjszakánként ide csatlakoztatni, amikor kilépsz a munkából, 411 00:22:10,329 --> 00:22:12,538 így az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve amikor reggel bejössz. 412 00:22:12,664 --> 00:22:14,957 Remek. Ez olyan egyszerű. 413 00:22:15,083 --> 00:22:17,209 A megspórolt munkaórák kolosszálisnak kell lennie. 414 00:22:17,336 --> 00:22:19,378 Igen. Nos, indulunk fix bónusz rendszer, 415 00:22:19,504 --> 00:22:21,464 szóval semmi szükség hogy menjen korbácsolni a beleit. 416 00:22:21,590 --> 00:22:22,840 Merem állítani, de végül is 417 00:22:22,966 --> 00:22:25,676 az egyik teherautónak képesnek kell lennie hogy egy tucat ember munkáját végezze el. 418 00:22:25,802 --> 00:22:28,888 Nem fele, tényleg, nem tudod? 419 00:22:33,185 --> 00:22:36,437 Te, ööö... halálosan lelkes vagy, nem igaz, Squire? 420 00:22:36,563 --> 00:22:38,981 Csak tudnád még egyszer átgázol a dolgon? én... 421 00:22:39,107 --> 00:22:41,734 Dai, van még egy. Menj, menj és mondd el nekik. 422 00:22:41,860 --> 00:22:43,903 Jó ötlet, Charlie. 423 00:22:47,407 --> 00:22:50,659 ...szóval amikor elkezdett lőni a hatékonyságról 424 00:22:50,786 --> 00:22:54,789 és tíz ember munkáját végezte, – javasolta Carter testvér 425 00:22:54,915 --> 00:22:58,000 hogy hivatalosan jelentenem kell az ügyet az üzletvezetőnek. 426 00:22:58,126 --> 00:22:59,585 Nagyon dicséretes, fiú. 427 00:23:00,754 --> 00:23:02,421 Ügyrendi kérdésre, elnök testvér 428 00:23:02,547 --> 00:23:04,090 ha ő is közéjük tartozik idő és mozgás pacák, 429 00:23:04,216 --> 00:23:07,510 gyorsan kell mennünk, különben megteszi stopperóra a munkában lévő férfiakat 430 00:23:07,636 --> 00:23:10,596 és szorosabbra találjuk magunkat ütemezése azonos mértékű fizetésért. 431 00:23:10,722 --> 00:23:14,767 Pontosan, testvér. Pontosan. De muszáj játssza ezt a dolgot meglehetősen óvatosan. 432 00:23:14,893 --> 00:23:18,062 Egyrészt igazságosnak kell lennünk az érintett férfinak, 433 00:23:18,188 --> 00:23:21,107 másrészt viszont nem akarjuk kérdéseket vet fel a vezetőséggel 434 00:23:21,233 --> 00:23:23,692 ami vissza fog visszhangozni kárunkra. 435 00:23:23,819 --> 00:23:24,985 Halld, halld! 436 00:23:28,824 --> 00:23:31,492 Ezt a tételt kiszállításra kell helyezni. Ezzel a végével kezdjük. 437 00:23:31,618 --> 00:23:35,788 Ha nem bánod, Egyedül kezdem, itt lent. 438 00:23:38,667 --> 00:23:40,543 - Vigyázz! - Na, mi a játékod? 439 00:23:40,669 --> 00:23:41,710 Borzasztóan sajnálom! 440 00:23:43,463 --> 00:23:46,173 - Elnézést. Elnézést. elnézést... - Ó, ki fogja ezt a tételt elintézni? 441 00:23:46,299 --> 00:23:48,300 - Te barka! - Pozi vagy valami? 442 00:23:59,438 --> 00:24:01,188 - Rendben, játssz 21-et. - Ugyanaz itt. 443 00:24:01,314 --> 00:24:03,190 Te jó uram, ember, mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 444 00:24:03,316 --> 00:24:05,985 - Csukd be azt a vérző ajtót! - Folytasd! Szállj ki belőle, jó? 445 00:24:06,111 --> 00:24:09,029 Elnézését kérem. Új vagyok itt. 446 00:24:09,156 --> 00:24:12,032 - Rohadtul azt kellene hinnem, hogy az vagy. - Most pedig hozd vissza azokat a dolgokat, 447 00:24:12,159 --> 00:24:14,326 és visszamész a másik végén. Ott kellene lenned. 448 00:24:14,453 --> 00:24:15,578 Te barkácska! 449 00:24:24,087 --> 00:24:27,131 Nem tudom, bevállalnak néhányat igazi charlie manapság, nem? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,342 Rendben, újra megyünk. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 - Mit csinálsz? - Három! 452 00:24:35,223 --> 00:24:36,891 mondom... 453 00:24:37,017 --> 00:24:39,018 A legkülönlegesebb dolog. 454 00:24:39,144 --> 00:24:40,519 Leraktam néhány ládát, 455 00:24:40,645 --> 00:24:42,271 és volt néhány fickó kártyázni. 456 00:24:42,397 --> 00:24:45,858 - Teljesen dühösek voltak. - Nem, hát mondtam, hogy kezdje el ezt a végét. 457 00:24:45,984 --> 00:24:47,610 De kik ők? 458 00:24:47,736 --> 00:24:49,528 Ezek az úgynevezett redundánsok. 459 00:24:49,654 --> 00:24:50,779 A vezetőség ki akarta rúgni őket, 460 00:24:50,906 --> 00:24:52,239 de az üzemi bizottság azt mondta ha megtennék, 461 00:24:52,365 --> 00:24:53,491 mindannyian sztrájkolnánk. 462 00:24:53,617 --> 00:24:55,034 Tehát dámaként tartják őket. 463 00:24:55,160 --> 00:24:57,286 Ha! De ne számíts rájuk bármit ellenőrizni. 464 00:24:57,412 --> 00:25:00,372 Na, gyerünk, szövés és egyszerre csak egyet, ne feledje. 465 00:25:11,551 --> 00:25:14,011 - Ő az, Mr. Kite. - Te! 466 00:25:14,137 --> 00:25:15,179 Te! 467 00:25:16,097 --> 00:25:18,098 Mit gondolsz, mit csinálsz? 468 00:25:18,225 --> 00:25:19,975 Borzasztóan sajnálom. 469 00:25:20,101 --> 00:25:22,269 Attól tartok, nem értek hozzá egészen még begombolva. 470 00:25:22,395 --> 00:25:23,854 mi a neved? 471 00:25:23,980 --> 00:25:25,189 Windrush! 472 00:25:25,315 --> 00:25:27,858 Én és a kollégáim az üzemi bizottság. 473 00:25:27,984 --> 00:25:29,652 Örvendek! 474 00:25:29,778 --> 00:25:31,570 Nem bánnád előállítja a szakszervezeti kártyáját? 475 00:25:31,696 --> 00:25:34,240 Attól tartok, nem tudok. 476 00:25:34,366 --> 00:25:36,700 Nos, látod, Véletlenül egy nagynénémnél lakom 477 00:25:36,826 --> 00:25:39,245 akinek meglehetősen erős érzései vannak a szakszervezetekről. 478 00:25:39,371 --> 00:25:41,789 Nem ő az egyetlen erős érzésekkel, haver. 479 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 - Nem kötelező, igaz? - Nem, nem kötelező 480 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 Csak neked kell csatlakoznod, látod? 481 00:25:46,086 --> 00:25:48,629 Hát ha nem kötelező nem baj, csatlakozom. 482 00:25:48,755 --> 00:25:50,214 Csinált már valaha ilyen munkát korábban? 483 00:25:50,340 --> 00:25:51,549 Attól tartok, nem. 484 00:25:51,675 --> 00:25:52,841 Akkor mi hozott ide? 485 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 Nos, minden elkezdődött amikor nekem ajánlották 486 00:25:55,136 --> 00:25:57,054 ipari irányítást vállalni. 487 00:25:57,806 --> 00:25:59,890 Ipari menedzsment! 488 00:26:01,893 --> 00:26:03,352 Rendben, haver, indulj el. 489 00:26:03,478 --> 00:26:05,896 - Alf, állítsd le a kamionsofőröket. - Helyes. 490 00:26:06,022 --> 00:26:07,940 Carter testvér, vegye át a teherautója irányítását. 491 00:26:08,066 --> 00:26:10,359 Ne csinálj semmit amíg az ügyedbe nem került. 492 00:26:14,864 --> 00:26:16,949 Gyerünk, szállj le róla! 493 00:26:23,290 --> 00:26:24,331 Kúszás! 494 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 kedves társam, jóléti államban élünk. 495 00:26:28,378 --> 00:26:31,338 Búcsú állapotnak hívom. A katona búcsúja. 496 00:26:31,464 --> 00:26:34,466 Elnézést, őrnagy. Csak azt hallottam, hogy baj van útközben. Az üzletvezetők. 497 00:26:34,593 --> 00:26:36,844 A fenébe is! Itt vagy, Waters, mit mondtam neked? 498 00:26:36,970 --> 00:26:38,095 Már rád tartanak. 499 00:26:38,221 --> 00:26:41,640 Ezek a fickók megérezték a szagot és mozgatja az embert egy alomban. 500 00:26:41,766 --> 00:26:44,893 Henry, vigye ki Waterst és álcázza őt. Gyerünk. 501 00:27:13,757 --> 00:27:16,008 - Benne van? - Jó reggelt, Mr. Kite. 502 00:27:16,134 --> 00:27:20,012 Nos, nagyon elfoglalt, de tudom mindig örül, hogy lát téged. 503 00:27:20,138 --> 00:27:21,138 Eljössz erre az úton? 504 00:27:24,476 --> 00:27:26,935 Az üzemi bizottság látni, őrnagy. 505 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 Gyere be, foglalj egy padot. 506 00:27:30,523 --> 00:27:31,565 Cigaretta? 507 00:27:31,691 --> 00:27:33,859 Kellő mérlegelés után Hitchcock őrnagy, 508 00:27:33,985 --> 00:27:36,070 az üzemi bizottság leállítást kellett kiírnia 509 00:27:36,196 --> 00:27:37,738 tagjaink kívánsága szerint. 510 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 Ó tényleg? Pontosan mi a baj? 511 00:27:41,284 --> 00:27:42,868 A tagok úgy érzik, hogy a megállapodás 512 00:27:42,994 --> 00:27:45,454 tekintetében tárgyaltak idő- és mozgástanulmány 513 00:27:45,580 --> 00:27:48,248 - megsértik. - Ez lehetetlen! 514 00:27:48,375 --> 00:27:50,959 Ismersz engem. Nem tennék semmit a szakszervezetek háta mögött. 515 00:27:51,086 --> 00:27:53,170 Akkor talán Hitchcock őrnagy, meg tudod magyarázni 516 00:27:53,296 --> 00:27:54,713 ennek az új embernek a jelenléte. 517 00:27:54,839 --> 00:27:58,008 Új ember? De még nem kezdte el. 518 00:27:58,134 --> 00:27:59,843 Még nem kezdődött el? 519 00:27:59,969 --> 00:28:03,847 Akkor mit csinál f-f-f-villás targoncán? 520 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 - WHO? - Windrush. 521 00:28:05,684 --> 00:28:09,895 Szél... Ez a név csengően cseng. Szerezd meg az adatait. 522 00:28:10,021 --> 00:28:11,939 Legyünk teljesen őszinték egymással, őrnagy. 523 00:28:12,065 --> 00:28:13,649 Ez az ember nem igazi munkás. 524 00:28:13,775 --> 00:28:15,067 Annyit bevallott. 525 00:28:15,193 --> 00:28:17,194 És abban, hogy megengedi neki a vezetést az egyik teherautó, 526 00:28:17,320 --> 00:28:19,780 A vezetőségnek mondanám szándékosan veszélyezteti 527 00:28:19,906 --> 00:28:21,907 alkalmazottainak biztonságát. 528 00:28:22,033 --> 00:28:24,952 Mi több, őrnagy nem rendelkezik szakszervezeti kártyával. 529 00:28:25,078 --> 00:28:27,162 - Itt van, őrnagy. - Köszönöm. 530 00:28:28,748 --> 00:28:30,207 De teljesen igazad van. 531 00:28:30,333 --> 00:28:32,584 Már megint az az átkozott munkaerő-börze. 532 00:28:32,711 --> 00:28:35,254 Henry, ez az ember azonnal ki kell bocsátani. 533 00:28:35,380 --> 00:28:37,506 Nos, most látod mivel állunk szemben? 534 00:28:37,632 --> 00:28:41,760 Manapság bárkit elküldenek hozzánk. Csak bárki. 535 00:28:41,886 --> 00:28:45,305 Azt kell mondanom, hogy nagyon hálás vagyok nektek srácok amiért felhívta a figyelmemet erre a dologra. 536 00:28:45,432 --> 00:28:50,477 Úgy értem, ez végül is a szakszervezeteken múlik hogy segítsen távol tartani a hozzá nem értőket. 537 00:28:51,229 --> 00:28:55,023 Ööö... Ha nem bánja, őrnagy, mindannyian szeretnénk visszavonulni és tanácskozni. 538 00:28:55,150 --> 00:28:58,235 - Mindenképpen menj csak. - Köszönöm. 539 00:29:07,328 --> 00:29:08,996 Ez közeli volt. 540 00:29:09,122 --> 00:29:11,123 Azt hittem, Watersben vannak. 541 00:29:11,249 --> 00:29:12,708 Micsoda zuhany. 542 00:29:12,834 --> 00:29:15,127 Jobb lesz, ha Crawley-ba megyek és mondd meg neki, hogy fizesse le ezt az embert. 543 00:29:15,253 --> 00:29:16,920 Igen, ugyanakkor adj neki egy rakétát 544 00:29:17,046 --> 00:29:19,047 a twerp alkalmazásáért az első helyen. 545 00:29:19,174 --> 00:29:21,008 Jöjjön be! 546 00:29:24,596 --> 00:29:27,931 Az itteni kollégáim oktattak hogy feltegyek egy kérdést, őrnagy. 547 00:29:28,057 --> 00:29:30,350 Természetesen, csak így tovább, kedves barátom. 548 00:29:30,477 --> 00:29:34,021 Ez van, vagy nem a szándékod kirúgni ezt az embert? 549 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 Természetesen rúgd ki. 550 00:29:51,247 --> 00:29:53,290 Kénytelen vagyok rámutatni, őrnagy úr, hogy ha kirúgod ezt az embert, 551 00:29:53,416 --> 00:29:56,126 a cég megszegi a szakszervezettel kötött megállapodásáról. 552 00:29:56,252 --> 00:29:57,586 De biztosan, nem szakszervezeti tag. 553 00:29:57,712 --> 00:29:59,922 Helyes, de ez csak technikai. 554 00:30:00,048 --> 00:30:02,424 De nem mondtad hogy alkalmatlan volt 555 00:30:02,550 --> 00:30:03,717 és nem tudta rendesen ellátni a dolgát? 556 00:30:03,843 --> 00:30:07,554 Nem fogadjuk el és nem is tudjuk elfogadni az elvet hogy a hozzá nem értés indokolja az elbocsátást. 557 00:30:07,680 --> 00:30:08,931 Ez az áldozattá válás. 558 00:30:09,057 --> 00:30:10,390 - Így van. - Hallod, hallod! 559 00:30:10,517 --> 00:30:13,727 Nos, mi... úgy tűnik, voltunk keresztirányú célokra. 560 00:30:13,853 --> 00:30:17,439 Az volt a benyomásom, hogy igen ti srácok, akik kifogásolták ezt a fickót. 561 00:30:17,565 --> 00:30:20,776 Ez előttünk volt a tények teljes birtokában. 562 00:30:20,902 --> 00:30:23,570 Hát ebben az esetben minden csodálatos, 563 00:30:23,696 --> 00:30:24,905 és a fickó maradhat. 564 00:30:25,031 --> 00:30:27,366 Nos, azt hiszem, megtehetjük mindannyian gratulálunk magunknak 565 00:30:27,492 --> 00:30:29,952 egy legproduktívabb reggeli munkán. 566 00:30:30,078 --> 00:30:32,496 Nekünk nem volt egy ilyen leállás korokig. 567 00:30:32,622 --> 00:30:34,039 Nem múlt hét óta. 568 00:30:38,086 --> 00:30:39,419 Borzasztóan sajnálom. 569 00:30:39,546 --> 00:30:41,630 Ó, nem akarsz sajnálni, Squire. 570 00:30:41,756 --> 00:30:44,007 Jó kis szünetet jelent, nem? 571 00:30:49,764 --> 00:30:52,808 - Most mi van? - Vacsoraidő. Gyerünk, kakas. 572 00:30:52,934 --> 00:30:55,894 Blimey. Ma minden megy, innit? 573 00:30:56,020 --> 00:30:58,856 Elnökünk, mint tudod, érzékeny, 574 00:30:58,982 --> 00:31:02,234 de megkért, hogy mondjam el mennyit érnek a rakéták 575 00:31:02,360 --> 00:31:06,113 a nálunk való elhelyezést ennek a fontos fegyverkezési szerződésnek. 576 00:31:06,239 --> 00:31:09,199 Az elégedettség, amely megerősödik a tudás által 577 00:31:09,325 --> 00:31:11,869 hogy az országod ellátásában karokkal, 578 00:31:11,995 --> 00:31:16,790 A rakéták megalkotják a maguk különlegességét hozzájárulás a világ békéjéhez. 579 00:31:16,916 --> 00:31:18,000 Halld, halld! 580 00:31:18,126 --> 00:31:19,751 Személyes megjegyzésként 581 00:31:19,878 --> 00:31:24,089 Szeretnék tisztelegni őexcellenciájának, Mohammed úrnak itt, 582 00:31:24,215 --> 00:31:28,427 akinek diplomataként az a varázsa jól illeszkedik személyes integritásához. 583 00:31:28,553 --> 00:31:29,595 Hall! Hall! 584 00:31:29,721 --> 00:31:33,807 E tárgyalások sikere teljes mértékben neki köszönhető. 585 00:31:33,933 --> 00:31:36,518 - Köszönöm, Mohammed úr. - Köszönöm. 586 00:31:36,644 --> 00:31:38,854 Ön hízeleg nekem, Mr. Tracepurcel. 587 00:31:38,980 --> 00:31:41,481 Nem vagyok diplomata, Egyszerű üzletember vagyok. 588 00:31:41,608 --> 00:31:45,068 Kedves uram, nem. Mindketten egyszerű üzletemberek vagyunk. 589 00:31:45,194 --> 00:31:47,988 Elnézést, uram. Elég sürgős hívás érkezik. 590 00:31:48,114 --> 00:31:49,907 Megbocsátasz. Elég sürgős hívás. 591 00:31:50,033 --> 00:31:52,117 - Hát persze. - Köszönöm. 592 00:32:02,837 --> 00:32:04,922 - Élvezted az ebédet? - Nagyon köszönöm! 593 00:32:05,048 --> 00:32:06,590 Jó! 594 00:32:06,716 --> 00:32:10,385 Igen, a szerződést most írták alá. 595 00:32:10,511 --> 00:32:13,472 Most nagyon figyelj, Cox. 596 00:32:13,598 --> 00:32:16,183 Szivárogtassa ki a történetet az újságoknak azonnal. 597 00:32:16,309 --> 00:32:18,435 Holnapra a részvényeink megháromszorozódott az értéke 598 00:32:18,561 --> 00:32:20,312 és elkezdjük árulni őket. 599 00:32:20,438 --> 00:32:24,358 A hét végére meg kell nagyon szép adómentes gyilkosságot hajtottak végre. 600 00:32:24,484 --> 00:32:26,985 És akkor mehetünk tovább a terv többi részével. 601 00:32:27,111 --> 00:32:28,445 Huh? 602 00:32:28,571 --> 00:32:30,072 Emiatt nem kell aggódnod. 603 00:32:30,198 --> 00:32:33,951 Stanley szépen felállt. Ma reggel elkezdett dolgozni. 604 00:32:34,077 --> 00:32:36,286 A... Mellesleg... 605 00:32:36,412 --> 00:32:40,332 Tanulmányoztam Őexcellenciáját Mohammed úr meglehetősen közelről. 606 00:32:40,458 --> 00:32:43,293 Szerintem együttműködőnek kell lennie. 607 00:32:43,419 --> 00:32:44,711 Igen, persze, az a baj a mai világban 608 00:32:44,837 --> 00:32:47,839 hogy mindenki kiragadja magát. 609 00:32:47,966 --> 00:32:49,508 De Nagy-Britanniában ez egészen más. 610 00:32:49,634 --> 00:32:50,968 Te játszod a játékot. 611 00:32:51,094 --> 00:32:53,345 Örülök, hogy ezt mondod, Mohammed úr. 612 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Ez egy kérdés a kölcsönös bizalom, tényleg. 613 00:32:56,307 --> 00:32:59,226 És végül is minden férfi a Missiles-nek dolgozik, tudja 614 00:32:59,352 --> 00:33:01,728 hogy mindannyian egy játékban vagyunk együtt. 615 00:33:01,854 --> 00:33:05,190 Ez lényegében mindannyian ugyanarra a dologra vágyunk. 616 00:33:05,316 --> 00:33:08,110 Persze, látod, ez teljesen más a Szovjetunióban. 617 00:33:08,236 --> 00:33:10,112 Ott mind dolgoznak ugyanazért. 618 00:33:10,238 --> 00:33:13,198 ez... Ez egy osztály nélküli társadalom. 619 00:33:13,324 --> 00:33:14,574 Tessék, meg kell nézni őket. 620 00:33:14,701 --> 00:33:17,035 Ezért a munkások szilárdan kell állnia. 621 00:33:17,161 --> 00:33:20,455 Igen, igen, megütöttek mint elég szilárd. 622 00:33:20,581 --> 00:33:22,666 Azt kell mondanom, nagyon megnyugtató hogy értelmiségiek vagytok 623 00:33:22,792 --> 00:33:25,002 bekerülni a munkásosztályba ilyen mozgás. 624 00:33:25,128 --> 00:33:26,378 Az embernek tennie kell valamit. 625 00:33:26,504 --> 00:33:28,171 Igaz, testvér, igaz. 626 00:33:28,297 --> 00:33:31,008 Látom az adataidból főiskolán voltál Oxfordban. 627 00:33:31,134 --> 00:33:32,259 Igen, voltam. 628 00:33:32,385 --> 00:33:34,553 - Igen, én is fent voltam. - Tényleg? 629 00:33:34,679 --> 00:33:37,973 Igen, voltam a Balliol Nyári Iskolában, 1946-ban. 630 00:33:38,099 --> 00:33:40,225 Nagyon jó pirítós és befőtt adnak neked teaidőben, 631 00:33:40,351 --> 00:33:42,811 - mint bizonyára tudod. - Nem, igazából nem tudtam. 632 00:33:42,937 --> 00:33:45,397 - Nos, ott a formád, testvér. - Miért, köszönöm. 633 00:33:45,523 --> 00:33:48,066 Hazafelé ugorjon be és fizesse be az adót a fiókban. 634 00:33:48,192 --> 00:33:49,276 Messze van hátra, igaz? 635 00:33:49,402 --> 00:33:52,487 Ööö... Ó, nem, körülbelül ötven percig tart. 636 00:33:52,613 --> 00:33:56,283 Azon tűnődtem, hogy kell-e próbáljon találni szobákat a munkákhoz közelebb. 637 00:33:56,409 --> 00:33:58,952 Nos, ott talán tudok segíteni. 638 00:33:59,078 --> 00:34:02,122 - Mrs. Kite időnként benéz. 639 00:34:02,248 --> 00:34:04,166 Ó, hát ez nagyon kedves tőled, de... 640 00:34:04,292 --> 00:34:06,126 Nem, nem, nem. Ami azt illeti, szívesen venném. 641 00:34:06,252 --> 00:34:09,588 Élvezem a komoly társaságot és jó beszélgetést. 642 00:34:10,089 --> 00:34:14,301 - Lapozz körbe, és nézd meg a szobákat. - Nos, ööö... 643 00:34:14,427 --> 00:34:18,555 Nagyon köszönöm, Mr. Kite, de... Nos, talán tudathatnám veled. 644 00:34:20,975 --> 00:34:22,059 Óóó... 645 00:34:23,227 --> 00:34:26,229 Ööö, apa, mondd meg anyának, hogy késő este jövök, fogsz? 646 00:34:26,355 --> 00:34:27,522 Nagyon jól, Cynthia. 647 00:34:27,648 --> 00:34:29,191 Túlórázol, ugye? 648 00:34:29,317 --> 00:34:31,276 Ne légy ostoba. 649 00:34:31,402 --> 00:34:34,529 Felmenni Nyugatra... táncolni. 650 00:34:40,953 --> 00:34:43,747 Cynthia lányom. Itt működik, orsó polírozás. 651 00:34:46,459 --> 00:34:48,418 Igazán? 652 00:34:50,296 --> 00:34:52,380 Elég munka. 653 00:34:53,007 --> 00:34:56,676 Ööö... az a szoba most arról beszéltél... 654 00:34:56,803 --> 00:34:58,428 Biztos, hogy nem lesz baj? 655 00:34:58,554 --> 00:35:00,889 Nem, nem, Stanley, egy kicsit sem. 656 00:35:01,015 --> 00:35:04,142 Nos, ööö... talán kipattanhatnám és nézd meg. 657 00:35:04,268 --> 00:35:06,603 Ööö... mondjuk holnap este? 658 00:35:06,729 --> 00:35:08,438 Holnap este? Igen, tőke, tőke. 659 00:35:08,564 --> 00:35:10,607 - Akkor holnap este. - Jó! 660 00:35:15,696 --> 00:35:18,615 persze, ez neked az imperializmus. 661 00:35:18,741 --> 00:35:21,660 Úgy értem, te alsóbbrendűnek nevezed a színes fickót és neked mi van? 662 00:35:21,786 --> 00:35:24,037 Olcsó munkaerő. 663 00:35:24,163 --> 00:35:27,582 A főnökök így termelik meg a profitjukat miközben a világ fele éhezik. 664 00:35:27,708 --> 00:35:31,503 Ó-ó! Az isten szerelmére! Ne legyél már ilyen régi nyomorúság! 665 00:35:31,629 --> 00:35:33,713 Itt! Edd meg ezt! 666 00:35:34,799 --> 00:35:39,386 Csak az a baj, hogy nem szeretem látni az osztályunkat úgy viselkedik, mint a Gadarene disznó. 667 00:35:39,512 --> 00:35:43,557 Itt figyelj a nyelvedre, Fred Kite, ha nem bánod... 668 00:35:43,683 --> 00:35:46,393 Windrush úr előtt. 669 00:35:46,519 --> 00:35:50,272 Ó! Megint az a lány azzal a gramofonnal. Soha nem fogja abbahagyni. 670 00:35:50,398 --> 00:35:54,109 ♪ ...ő a csajom, fiú Állj hátra, jól vagyok 671 00:35:54,235 --> 00:35:58,405 ♪ Jól vagyok, Jack, ő az enyém 672 00:36:09,000 --> 00:36:11,459 ♪ Jól vagyok, Jack, jól vagyok 673 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 ♪ Van egy édes babám és ő az enyém, mind az enyém 674 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 ♪ Mindenki tartsa távol magát, jobb, ha távol maradsz 675 00:36:16,465 --> 00:36:18,758 ♪ Ő most a babám és így marad... ♪ 676 00:36:18,885 --> 00:36:21,553 Igen, itt van még egy jó elindulni. 677 00:36:21,679 --> 00:36:24,055 "Kollektív gyermekkor és a gyári férfiasság”. 678 00:36:24,182 --> 00:36:25,682 Ó! Jól hangzik. 679 00:36:25,808 --> 00:36:27,309 Igen. Nagyon leíró. 680 00:36:27,435 --> 00:36:29,269 Minden azon múlik, hogyan vezetik a gyárakat munkásállamban. 681 00:36:29,395 --> 00:36:32,063 Azonban nem rontom el helyetted. 682 00:36:32,190 --> 00:36:34,232 Járt már valaha Oroszországban, Mr. Kite? 683 00:36:34,358 --> 00:36:38,320 Ööö... Nem, még nem. Az egy hely Pedig szeretnék elmenni. 684 00:36:38,446 --> 00:36:42,699 Mind kukoricatáblák este pedig balett. 685 00:36:42,825 --> 00:36:45,869 Bárcsak ennyit tudnék róla ahogy te is teszed. 686 00:36:45,995 --> 00:36:48,496 Ööö... nem olvastad Lenin bármely műve, ugye? 687 00:36:48,623 --> 00:36:51,541 Ööö... nem, attól tartok, nem. 688 00:36:51,667 --> 00:36:53,251 Ez felnyitja a szemed előtted. 689 00:36:53,377 --> 00:36:55,086 Még mindig Oroszországról beszél? 690 00:36:55,213 --> 00:36:58,465 Megmondom egyenesen: ennyi valaha is hallhatunk ebben a házban. 691 00:36:58,591 --> 00:37:00,926 - Igyon még egy csésze teát, Mr. Windrush. - Ööö... nem, nem fogom, köszönöm szépen. 692 00:37:01,052 --> 00:37:03,845 - Nem! - Talán szívesen megszívnád. 693 00:37:03,971 --> 00:37:06,306 Anya. Hol van az Ausztrál bordó volt nálunk? 694 00:37:06,432 --> 00:37:07,891 - Hol van? Benne van a... - Nem, nem, tényleg. 695 00:37:08,017 --> 00:37:09,768 - Biztos vagy benne? - Teljesen bizonyos. 696 00:37:09,894 --> 00:37:12,896 Cynthia, itt Mr. Windrush. 697 00:37:13,022 --> 00:37:15,273 Tudja, az úr az elfoglalja a szobát. 698 00:37:15,399 --> 00:37:16,650 Igen, már találkoztunk. 699 00:37:16,776 --> 00:37:19,319 - Jó estét. - Van egy kis tea neked. 700 00:37:19,445 --> 00:37:21,529 Nem, nem tudom abbahagyni. most elmentem. 701 00:37:21,656 --> 00:37:23,698 Nos, hova mész ma este? akkor az isten szerelmére? 702 00:37:23,824 --> 00:37:26,743 - Filmek. - Ó-ó. - Nos, kint van a kocsim. 703 00:37:26,869 --> 00:37:28,787 - Talán fel tudnálak vinni. - Ó, hát... 704 00:37:28,913 --> 00:37:31,665 kedves lenne, nem igaz, Cynthia? 705 00:37:31,791 --> 00:37:34,417 Igen. Ta. 706 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Tessék, még nem akarsz menni, Stanley, ugye? 707 00:37:36,712 --> 00:37:39,422 - Ööö, hát nem, de tényleg most már ki kell jönnie, Mr. Kite. - Ó. 708 00:37:40,716 --> 00:37:43,176 - Viszlát anya! - Viszlát, kedvesem. Ne késs. 709 00:37:43,302 --> 00:37:45,470 - Apa... - Hát viszlát. Köszönöm szépen. 710 00:37:45,596 --> 00:37:47,847 Nem, ne aggódjon, Mrs. Kite. Majd meglátjuk magunkat. 711 00:37:51,269 --> 00:37:54,479 Milyen kedves fiatalember, mi? Hát nem jól nevelt. 712 00:37:54,605 --> 00:37:56,439 És potenciálisan nagyon intelligens. 713 00:37:56,565 --> 00:37:58,900 Ó, igen. Erről nem tudok semmit. 714 00:37:59,026 --> 00:38:02,487 Tudod anya, kár, hogy Cynthia egy kicsit sem olvas. 715 00:38:02,613 --> 00:38:04,739 Ez a lány nem megfelelően fejlett. 716 00:38:04,865 --> 00:38:09,202 Nincs megfelelően kifejlesztve? Bármiről is beszélsz? 717 00:38:09,328 --> 00:38:10,870 Értelmileg, úgy értem. 718 00:38:10,997 --> 00:38:13,999 Ó, hát még fiatal. Egy kis szórakozásra vágyik. 719 00:38:14,125 --> 00:38:16,001 Gondoskodik róla, hogy megkapja. 720 00:38:16,127 --> 00:38:17,836 Tudod, arra gondoltam, ő itt lakik 721 00:38:17,962 --> 00:38:20,046 készíthet nagyon jó barátja Cynthiának. 722 00:38:20,172 --> 00:38:23,341 Végül is úriember. Bízhatsz a fajtájában. 723 00:38:25,511 --> 00:38:26,803 Kérlek magyarázd el. 724 00:38:26,929 --> 00:38:29,889 Nos, Mohammed úr! Attól tartok, van egy külön lehetőség 725 00:38:30,016 --> 00:38:34,352 hogy Missiles képtelen lesz hogy teljesítse a szerződését. 726 00:38:34,478 --> 00:38:37,731 De te viccelsz. A béke a Közel-Kelet attól függ. 727 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 Ó, nem, kedves barátom, nem viccelek. 728 00:38:40,735 --> 00:38:42,819 Cox talán elmagyarázná Mohammed úrnak. 729 00:38:42,945 --> 00:38:46,865 Nos, van egy mérnöki gond amit történetesen birtokolok. 730 00:38:46,991 --> 00:38:50,535 A részvények tulajdonosai és Bertie birtokolja az adóveszteséget... 731 00:38:50,661 --> 00:38:53,538 csak persze nem az ő nevén vannak. 732 00:38:53,664 --> 00:38:55,206 Nos, ööö... 733 00:38:55,333 --> 00:38:58,335 véletlenül nem vagyunk túl elfoglaltak csak pillanatnyilag. 734 00:38:58,461 --> 00:39:01,463 Ez sajnálatos, de a szerződés már a Missilesnél van. 735 00:39:01,589 --> 00:39:04,591 Igen, de akkor, ha Bertie-nek igaza van és nem tudják szállítani? 736 00:39:04,717 --> 00:39:05,842 Sürgős munkát akarsz. 737 00:39:05,968 --> 00:39:08,428 Hát ott van bejön a kis társaságom. 738 00:39:08,554 --> 00:39:11,097 Csak persze ez kerülni fog a kormányod egy kicsit többet. 739 00:39:11,223 --> 00:39:13,266 Körülbelül 100 000 fonttal több. 740 00:39:13,392 --> 00:39:15,977 Hát ez egy szép kis összeg három között osztani. 741 00:39:16,103 --> 00:39:17,520 Eeny, 742 00:39:17,646 --> 00:39:19,356 szelíd, 743 00:39:19,482 --> 00:39:20,523 az enyém. 744 00:39:26,530 --> 00:39:27,572 Ah! Értem! 745 00:39:27,698 --> 00:39:33,828 Egyszerű üzletemberek között, Mohammed úr, még a béke is megosztható. 746 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 De miért lenne bajod a rakétáknál? 747 00:39:35,790 --> 00:39:38,041 Egy új munkás most vállaltuk... 748 00:39:38,167 --> 00:39:40,251 Megdöbbentő bajkeverő, Mohammed úr. 749 00:39:40,378 --> 00:39:42,003 Soha nem tudja, mikor kell abbahagyni. 750 00:40:02,441 --> 00:40:03,900 Stan... 751 00:40:04,819 --> 00:40:06,277 Mm-hm... 752 00:40:07,613 --> 00:40:10,782 Nem bánod, ha kérdezek valamit? 753 00:40:10,908 --> 00:40:12,951 Természetesen nem. 754 00:40:13,869 --> 00:40:16,413 Tegye keresztbe a szívét. 755 00:40:16,539 --> 00:40:18,915 Tedd át a szívemet. 756 00:40:19,041 --> 00:40:21,126 Ezek a saját fogaid? 757 00:40:24,255 --> 00:40:26,089 Ők mik? 758 00:40:26,215 --> 00:40:29,092 Ezek a saját fogaid? 759 00:40:29,218 --> 00:40:31,302 Hát persze, hogy vannak. 760 00:40:32,972 --> 00:40:35,014 Azt hittem, valahogy így vannak. 761 00:40:35,141 --> 00:40:36,683 Csak te tartod őket ilyen szép fehéren, 762 00:40:36,809 --> 00:40:38,893 csak megfordult a fejemben lehet, hogy műfogsor. 763 00:40:45,943 --> 00:40:47,735 Stan! 764 00:40:47,862 --> 00:40:49,487 Mm-hm... 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,949 Nagyon örülök, hogy hozzánk jössz. 766 00:41:17,224 --> 00:41:18,516 ♪ A Num-Yum gyümölcs és szórakoztató 767 00:41:18,642 --> 00:41:20,059 ♪ A Num-Yum a legjobb bár egyik sem 768 00:41:20,186 --> 00:41:22,187 ♪ Mert puha és tejes és finom 769 00:41:22,313 --> 00:41:23,354 ♪ Num-Yum! ♪ 770 00:41:40,789 --> 00:41:42,248 Gyerünk, Squire. mi a baj? 771 00:41:42,374 --> 00:41:44,375 Az átkozott dolog nem fog menni. 772 00:41:44,502 --> 00:41:45,793 Ó! Most megtetted. 773 00:41:45,920 --> 00:41:47,587 Elfelejtetted csatlakoztatni, nem? 774 00:41:47,713 --> 00:41:50,882 Ezt láttam tegnap este. És amikor Charlie meglátta, azt mondta... 775 00:41:51,008 --> 00:41:54,135 azt mondta: „Van egy fickó, akinek meglesz reggel lemerült az akkumulátor” – mondta. 776 00:41:58,349 --> 00:42:00,767 Nos, ha látta, hogy a csatlakozó ki van húzva, miért az ördög nem tette bele? 777 00:42:00,893 --> 00:42:02,560 Elhatárolás, Stan. 778 00:42:02,686 --> 00:42:05,522 Elhatárolás? Mi a lángok a demarkáció? 779 00:42:05,648 --> 00:42:09,400 Nem az ő munkája. Nem szabad elmennie dolgozni ami másoké, ugye? 780 00:42:09,527 --> 00:42:11,903 Azt hittem, mi munkások mind szilárdan voltak együtt. 781 00:42:12,029 --> 00:42:15,990 Squire, oktatni kell. Ő egy másik szakszervezetben van. 782 00:42:16,116 --> 00:42:18,451 Az Amalgamatedben van. A tábornoknál vagyunk. 783 00:42:18,577 --> 00:42:20,620 Nos, mi értelme két szakszervezetben? 784 00:42:20,746 --> 00:42:22,247 Blimey, mikor születtél? 785 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 Hogyan folytatnánk a bérköveteléseket? 786 00:42:24,250 --> 00:42:27,085 Az Összevont emelkedést kap, szóval a tábornok betalál egyet. 787 00:42:27,211 --> 00:42:30,046 Ha a tábornok megkapja, akkor az Amalgamated kezdődik elölről. 788 00:42:30,172 --> 00:42:32,173 Így megy tovább, látod, mint egy ugróbéka. 789 00:42:32,299 --> 00:42:34,676 Különben egyikünk sem lenne emelkedni fogunk, igaz? 790 00:42:35,219 --> 00:42:36,469 látom... 791 00:42:36,595 --> 00:42:38,179 Utálom megemlíteni olyan szörnyű dolog, mint a munka. 792 00:42:38,305 --> 00:42:40,848 Nem bánnátok munkába állítani a teherautóit? 793 00:42:56,490 --> 00:42:59,951 Tegye vissza és dugja be. 794 00:43:00,077 --> 00:43:02,161 Vegyen egy tartalékot. 795 00:44:04,933 --> 00:44:07,560 Íme a doboz, ami nálad volt tedd be a pihenőszobába, uram. 796 00:44:07,686 --> 00:44:09,771 Rendben, Henry. Hagyd ott. 797 00:44:32,753 --> 00:44:34,837 Óóó... Nagyon jó. 798 00:44:45,182 --> 00:44:47,266 A piszkos vadállat! 799 00:44:50,688 --> 00:44:54,065 Őrnagy! sajnálom, de tényleg nem tudom így folytatni. 800 00:44:54,191 --> 00:44:55,692 - Igen? - A te ötleted, hogy ne hagyjam szem elől 801 00:44:55,818 --> 00:44:58,736 és távcsővel időzítse ezeket a férfiakat eléggé lehetetlen. 802 00:45:00,572 --> 00:45:03,157 Waters, figyelj erre. Ez nagyon jó. 803 00:45:03,283 --> 00:45:07,161 – Ez a díj véreb távcsővel, ami figyel minket, 804 00:45:07,287 --> 00:45:10,206 – Azt javasoljuk, hogy ne engedd gyere szaglászni a műhelyekben 805 00:45:10,332 --> 00:45:12,333 "vagy elveszítheti az ajánlásait. 806 00:45:12,459 --> 00:45:15,044 Aláírva: „Négy kutyaszerető”. 807 00:45:15,170 --> 00:45:16,963 Ezt nem tartom különösebben mulatságosnak. 808 00:45:17,089 --> 00:45:19,674 Mondom, látnia kellene a többiek egy része. Puszta pornó. 809 00:45:19,800 --> 00:45:22,802 Mégis, azt hiszem, ha nem ez a doboz lenne a falakra írogatnának. 810 00:45:29,268 --> 00:45:31,352 Helló. Hitchcock, személyzet. 811 00:45:33,105 --> 00:45:36,065 Hello, uram. 812 00:45:36,191 --> 00:45:39,152 Ó, persze. Igen, igen. Jó műsor. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,946 Henry, gyere be! 814 00:45:42,072 --> 00:45:43,114 Mi...? 815 00:45:43,240 --> 00:45:46,492 Ó, hagyja ezt rám, uram. Felteszem. 816 00:45:47,536 --> 00:45:49,620 Viszlát uram. 817 00:45:50,247 --> 00:45:51,497 Robbanás! 818 00:45:52,082 --> 00:45:53,666 Henrik. Egy kis lebeny. 819 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Az alelnök lelép azt a csomó sötétséget 820 00:45:55,919 --> 00:45:57,295 számára kötjük ezt a szerződést. 821 00:45:57,421 --> 00:45:58,880 Rá kell feküdni a szokásos dolgokra. 822 00:45:59,006 --> 00:46:01,215 Tudod, beszédek a kantinban ebéd után, 823 00:46:01,341 --> 00:46:03,718 tiszta törölköző, egy kis szappan a WC-ben. 824 00:46:03,844 --> 00:46:05,344 Na, folytasd, pép! 825 00:46:05,471 --> 00:46:08,139 - Egyébként látni akar téged. - WHO? Nekem? 826 00:46:08,265 --> 00:46:10,516 Igen, jelenteni kell neki közvetlenül megérkezik. 827 00:46:10,642 --> 00:46:13,770 Helyes... 828 00:46:13,896 --> 00:46:16,564 Leküldtelek ide munkát végezni, Waters, 829 00:46:16,690 --> 00:46:17,815 és egyszerűen nem csinálod. 830 00:46:17,941 --> 00:46:20,234 De senki sem fog együttműködni, uram, legkevésbé Hitchcock őrnagy. 831 00:46:20,360 --> 00:46:21,694 Most figyelj rám, Waters. 832 00:46:21,820 --> 00:46:25,740 Ha együttműködést szeretne, szerezd meg azt az új embert, Windrusht. 833 00:46:25,866 --> 00:46:28,951 A teherautókon van. Fiatal, lelkes, intelligens... 834 00:46:29,077 --> 00:46:31,204 és nem sérült meg. Még. 835 00:46:31,330 --> 00:46:34,832 Nos, uram, kezdhetném az időzítést a mechanikus kezelés, ha úgy tetszik. 836 00:46:34,958 --> 00:46:37,293 Jó. Nos, ebéd után menj le a Küldésbe. 837 00:46:37,419 --> 00:46:39,378 Mondtam Crawley-nak hogy ott dolgozzon. 838 00:46:39,505 --> 00:46:41,047 De mi a helyzet az üzemi bizottság? 839 00:46:41,173 --> 00:46:44,842 Eh, mint tudod, Waters, Ebédidőben szólok a munkásokhoz 840 00:46:44,968 --> 00:46:47,929 és a mondandóm kötött üzemi bizottsági ülést provokálni. 841 00:46:48,055 --> 00:46:50,014 Azt hiszem, nem lesznek az útból. 842 00:46:50,140 --> 00:46:53,142 - Nagyon jól, uram. Nagyon köszönöm, uram. - Folytasd. 843 00:46:59,608 --> 00:47:02,109 Nagyon szép, Bertie. Tényleg nagyon szép. 844 00:47:02,236 --> 00:47:05,112 Fiatal, lelkes és intelligens. Blimey! 845 00:47:05,239 --> 00:47:07,990 Jobb lesz, ha most ugorj rá. nem akarom a többi rendezőnek, hogy itt találkozzon. 846 00:47:08,116 --> 00:47:09,575 Jobbra. Ó! Nézd, abban a beszédedben, 847 00:47:09,701 --> 00:47:12,203 adj nekik sok régit "csontig dolgoztatja az ujjait" cucc. 848 00:47:12,329 --> 00:47:16,791 Ó! És ne felejtsd el az egész ágyat az exportról vagy meghalni. 849 00:47:16,917 --> 00:47:20,628 Exportálj vagy halj meg nem üres kifejezés. 850 00:47:20,754 --> 00:47:24,048 Ha nem tudjuk eladni az általunk termelt dolgokat, nem tudjuk megvásárolni a szükséges dolgokat. 851 00:47:24,174 --> 00:47:26,217 Az eredmény éhezés lesz. 852 00:47:26,343 --> 00:47:30,221 Kíváncsi vagyok, van-e itt valaki aki a szívére teheti a kezét 853 00:47:30,347 --> 00:47:32,181 és tényleg azt mondják, 854 00:47:32,307 --> 00:47:34,976 – Minden tőlem telhetőt megteszek. 855 00:47:35,102 --> 00:47:37,353 Ennek a nagyszerűsége... 856 00:47:37,479 --> 00:47:40,273 Halkítsd le, Charlie fiú. Belül elég fúj a szél. 857 00:47:40,399 --> 00:47:42,817 ...becsületesség. Kemény munka és kötelességtudat. 858 00:47:42,943 --> 00:47:45,695 Attól tartok, egy ideál, amelyet sokan inkább szem elől tévesztették. 859 00:47:46,488 --> 00:47:51,450 Hogy biztosítsuk ennek az országnak az egészségét kereskedelmi kapcsolatok külföldi piacokkal, 860 00:47:51,577 --> 00:47:53,411 megfelelő áron kell eladnunk. 861 00:47:53,537 --> 00:47:55,997 Mit csinál, Stan? 862 00:47:56,123 --> 00:47:57,874 Kereskedelmi kapcsolat külföldiekkel. 863 00:47:58,000 --> 00:47:59,834 ...a lazaság bármilyen fogalma, 864 00:47:59,960 --> 00:48:04,380 nagyobb hatékonyságot igényel és mindenki becsületes napi munkát végez 865 00:48:04,506 --> 00:48:08,009 tisztességes napi fizetésért, váltásért. 866 00:48:08,135 --> 00:48:12,179 Ez azt jelenti, hogy készen kell állnunk szomszédainkkal dolgozni, 867 00:48:12,306 --> 00:48:14,765 függetlenül attól, hogy osztják a hitünket 868 00:48:14,892 --> 00:48:17,602 vagy egy másik szakszervezethez tartoznak-e, vagy másik fajra. 869 00:48:17,728 --> 00:48:21,856 A cég sikeréért ez mindannyiunk sikere. 870 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Köszönöm, hölgyeim és uraim. 871 00:48:26,153 --> 00:48:29,322 És most térj vissza és bekötözni a munkádba. 872 00:48:39,625 --> 00:48:41,876 Nagyon kiváló beszéd, Tracepurcel úr. 873 00:48:42,002 --> 00:48:44,629 Olyan jó látni A brit demokrácia működésben. 874 00:48:44,755 --> 00:48:46,047 Nos, köszönöm, kedves barátom. 875 00:48:46,173 --> 00:48:47,715 Nagyon jó beszéd, azt kell mondanom. 876 00:48:47,841 --> 00:48:50,051 Kúszás! 877 00:48:50,177 --> 00:48:53,304 Nos, Hitchcock, azt hiszem, a beszédem elég hatásosnak kell lennie, mi? 878 00:48:53,430 --> 00:48:55,473 Én kellene a legjobban meglepődnöm ha nem, uram. 879 00:49:18,288 --> 00:49:20,247 - Délután! - Délután! 880 00:49:20,374 --> 00:49:23,501 - Te vagy itt a felelős? - Eh, nem, kéri a küldői számlát. 881 00:49:23,627 --> 00:49:24,835 Hamarosan vissza kell jönnie. 882 00:49:24,962 --> 00:49:26,587 Ő egy bolti megbízott, és megvan munkabizottsági ülésen. 883 00:49:26,713 --> 00:49:29,382 Ah... Eh... Ügyes kis gép itt van. 884 00:49:29,508 --> 00:49:30,883 Igen, nagyon jók, nem? 885 00:49:31,009 --> 00:49:33,177 Tudom, hogy szörnyen bolondnak fogsz tartani, de én új fiú vagyok errefelé. 886 00:49:33,303 --> 00:49:34,929 Ó! Igazán? Jómagam nem sokáig voltam itt. 887 00:49:35,055 --> 00:49:37,264 Ó! Igen? mit csinálsz pontosan? 888 00:49:37,391 --> 00:49:40,726 Nos, átállítom ezeket a generátorokat az üzletekből ide a feltöltéshez. 889 00:49:40,852 --> 00:49:42,395 Ezt a gépet meg kell találnod sok izzadságtól kímél meg. 890 00:49:42,521 --> 00:49:43,896 Ó! Biztosan így van. 891 00:49:44,022 --> 00:49:46,565 Kár, hogy egy ládánál több nem fér bele egy időben. 892 00:49:46,692 --> 00:49:49,360 - Ó, de lehet. - Ó! Igazán? 893 00:49:49,486 --> 00:49:50,736 Ó, igen. 894 00:49:50,862 --> 00:49:52,655 - Szeretnéd, ha megmutatnám? - Valóban megtenném. 895 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Igaz-ó. Most pedig maradj itt. 896 00:49:54,491 --> 00:49:56,534 Vigyázz a lábaidra, a hát egy kicsit körbelendül. 897 00:49:56,660 --> 00:49:58,744 Ez az ötlet. 898 00:50:17,389 --> 00:50:19,390 - Itt vagyunk! - Te jó ég, ez gyors volt. 899 00:50:19,516 --> 00:50:22,309 Nem igazán. mehetnék sokkal gyorsabban, ha akarnám. 900 00:50:22,436 --> 00:50:25,021 - De kettővel biztosan nem? - Több mint kettő. Három. Négy, ha úgy tetszik. 901 00:50:25,147 --> 00:50:28,274 - Ó, ez lehetetlen. - Rendben, megmutatom. 902 00:50:32,529 --> 00:50:34,655 Azt mondom... Biztos vagy benne, hogy nem tartalak meg? a munkádból? 903 00:50:34,781 --> 00:50:35,906 Ó, nem, nem, nem! 904 00:50:36,033 --> 00:50:37,742 Nem akarlak elkapni bajba, vagy bármibe. 905 00:50:37,868 --> 00:50:41,662 - Főleg, hogy új vagy itt. - Egyáltalán nem. Sokat tanulok. 906 00:50:41,788 --> 00:50:44,999 Ó, jó! Jobbra! Ezt nézd meg! 907 00:50:51,048 --> 00:50:53,132 Ne akard bajba keverni. 908 00:50:53,258 --> 00:50:56,052 Testvéreim, ez bajt jelent. Ti mind hallottad, mi hangzott el a beszédében? 909 00:50:56,178 --> 00:50:57,261 - Megtettük, Szék testvér. - Megtettük, Fred. 910 00:50:57,387 --> 00:51:00,306 nincs habozásom annak kategorikus körülhatárolásában 911 00:51:00,432 --> 00:51:02,558 mint csupasz arccal provokatív a dolgozók közül. 912 00:51:02,684 --> 00:51:03,976 Halld, halld! 913 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 Ügyrendi kérdésre, elnök testvér Azt mondanám, nem maradtunk választási lehetőség nélkül. 914 00:51:07,147 --> 00:51:08,230 Pontosan, testvér. 915 00:51:08,356 --> 00:51:09,815 Eddig voltunk hátrahajolva 916 00:51:09,941 --> 00:51:13,444 próbál segíteni a vezetőségnek, de az együttműködés egyoldalú volt. 917 00:51:13,570 --> 00:51:17,198 igazad van. F-f-f-f-f-veszek velünk minden kérdésben. 918 00:51:17,324 --> 00:51:19,742 Helyes. Ha meg akarom állapítani ennek a találkozásnak az értelme, 919 00:51:19,868 --> 00:51:21,327 mostantól semmi engedmény. 920 00:51:21,453 --> 00:51:23,829 Ebben a gyárban minden embernek van elég a tányérján úgy, ahogy van 921 00:51:23,955 --> 00:51:26,165 anélkül, hogy több lett volna. 922 00:51:41,348 --> 00:51:43,933 Itt vagyunk. Halál könnyen. 923 00:51:46,937 --> 00:51:49,230 Pompás! Abszolút első osztályú. 924 00:51:49,356 --> 00:51:51,440 Azt akarom, hogy életbe léptessenek azonnal. 925 00:51:51,566 --> 00:51:53,109 Természetesen, uram. 926 00:51:53,235 --> 00:51:55,778 Valójában senki sem mondta el nekem az üzletvezetők 927 00:51:55,904 --> 00:51:59,406 - beleegyezett a munka átütemezésébe. - Nem. 928 00:51:59,533 --> 00:52:03,035 Nos, uram, minden tisztelettel, ezek a számok teljesen értéktelenek. 929 00:52:03,161 --> 00:52:06,038 - Miért? - Miért? Waters olyan jól tudja, mint én 930 00:52:06,164 --> 00:52:08,624 hogy valójában időzítened kell egy férfit a munkában. 931 00:52:08,750 --> 00:52:10,793 Egy férfit időzítettek. 932 00:52:10,919 --> 00:52:14,255 Egy férfi volt? Hogyan? WHO? 933 00:52:14,381 --> 00:52:16,465 Elég tapasztalatlan operátor. 934 00:52:16,591 --> 00:52:20,427 - Meglepődve hallom. - Új ember, uram. Windrush a neve. 935 00:52:20,554 --> 00:52:23,889 Windrush? Windrush. 936 00:52:24,015 --> 00:52:26,016 Nézd, uram, én... Nem akarok Jeremiás lenni, 937 00:52:26,143 --> 00:52:29,395 de ezeknek az alakoknak a többsége abszolút sci-fi, uram. 938 00:52:29,521 --> 00:52:31,522 Nincs fikció azokról az alakokról, őrnagy. 939 00:52:31,648 --> 00:52:35,025 Valójában Windrush munkasebessége sokkal magasabb. 940 00:52:35,152 --> 00:52:36,193 Igen, de ő egy új ember. 941 00:52:36,319 --> 00:52:38,612 Nem szokott hozzá a természetes ritmushoz a többi dolgozóé. 942 00:52:38,738 --> 00:52:41,282 Amit te természetes munkaritmusuknak nevezel sem nem természetes, sem ritmikus 943 00:52:41,408 --> 00:52:43,617 vagy bármi, ami nagyon sok munkához kapcsolódik. 944 00:52:43,743 --> 00:52:45,536 egyetértek. 945 00:52:45,662 --> 00:52:46,787 Ó, feltétlenül, uram. 946 00:52:46,913 --> 00:52:48,998 Rendben, vigye el őket és folytasd vele. 947 00:52:52,169 --> 00:52:55,379 Pont erre gondoltam amikor úgy döntöttem, hogy itt leszel. 948 00:52:55,505 --> 00:52:58,382 - Csak így tovább! - Köszönöm, uram. Minden tőlem telhetőt megteszek. 949 00:52:58,508 --> 00:53:00,926 Nemsokára tényleg lesz dolgunk mozog ezen a helyen. 950 00:53:01,052 --> 00:53:02,094 Ööö... 951 00:53:56,858 --> 00:54:00,402 - Egy szelet tortát? - Mit? Süketítsd meg a kőt. 952 00:54:00,528 --> 00:54:04,740 Múlt héten nyúztam, aztán három volt kereszt kettős, és mindegyik feljött. 953 00:54:04,866 --> 00:54:07,409 Nem... Tekerd fel! 954 00:54:07,535 --> 00:54:09,620 A fiúknak ez lesz a benyomása mászkálsz. 955 00:54:09,746 --> 00:54:11,914 Elnézést! 956 00:54:12,040 --> 00:54:13,874 Itt vagy, Squire, egy szép csésze szúnyogot. 957 00:54:14,000 --> 00:54:16,126 - Itt... - Nem, folytasd, ez legyen rajtam. 958 00:54:16,253 --> 00:54:18,963 Különben az öreg Kitey üldözni fog a hétvégére kiadó. 959 00:54:22,634 --> 00:54:25,261 Itt vagy, nézd. Megmondtam. Gyűjteni jött. 960 00:54:25,387 --> 00:54:29,056 Ess be, az egyházi legények brigádja. Gyerünk. 961 00:54:29,808 --> 00:54:31,892 Köszönöm, testvér. 962 00:54:36,898 --> 00:54:40,234 Igaz, testvérek, mind összegyűltünk? 963 00:54:40,360 --> 00:54:44,738 Célom, hogy összehívlak bizonyos tényeket eléd tárni. 964 00:54:44,864 --> 00:54:46,657 Néhány perccel ezelőtt, Nekem adták ezt a papírt 965 00:54:46,783 --> 00:54:49,076 a vezetőség képviselője által. 966 00:54:49,202 --> 00:54:52,997 Állítólag bizonyos időzítéseket tartalmaz a vezetőség készítette, 967 00:54:53,123 --> 00:54:56,417 amelyek közvetlenül befolyásolják az árfolyamokat az Ön által végzett munkáért. 968 00:54:56,543 --> 00:54:59,503 Most ez az első alkalom, hogy ez történt az üzemi bizottság elé került, 969 00:54:59,629 --> 00:55:02,965 és minden ezzel kapcsolatos egészen biztosan, egészen biztosan... 970 00:55:03,091 --> 00:55:05,009 a meglévő határozott megsértése megállapodások 971 00:55:05,135 --> 00:55:06,969 amelyek között léteznek vezetőség és a szakszervezetek. 972 00:55:07,095 --> 00:55:09,555 - Ördögi szabadság. - Hallod, hallod! 973 00:55:09,681 --> 00:55:13,225 Hogyan is nyugdíjazhatták volna a munkát anélkül, hogy bármelyikünk tudná? 974 00:55:13,351 --> 00:55:14,393 Helyes, testvér. 975 00:55:14,519 --> 00:55:15,644 És ez elvezet egy ponthoz 976 00:55:15,770 --> 00:55:19,523 ami arra késztetett bennünket, hogy egy különösen súlyos kilátás a kézben lévő ügyre. 977 00:55:19,649 --> 00:55:22,985 Az én információm az az egyik tagunk valóban 978 00:55:23,111 --> 00:55:26,864 együttműködni a vezetőséggel. 979 00:55:26,990 --> 00:55:30,701 Windrush testvér. köteles vagyok hogy egy nyitott kérdést tegyek fel önnek. 980 00:55:30,827 --> 00:55:34,705 Valójában megtetted vagy nem együttműködni a vezetőséggel? 981 00:55:34,831 --> 00:55:38,709 Nekem? Együttműködik? hogy érted? 982 00:55:38,835 --> 00:55:40,711 Rakodáson voltál tegnap délután? 983 00:55:40,837 --> 00:55:42,004 Igen. 984 00:55:42,130 --> 00:55:45,090 Jackson testvér, te vagy a felelős a rakományokról. hol voltál? 985 00:55:45,216 --> 00:55:48,552 A hivatkozott órák között Voltam a megbízotti értekezleten. 986 00:55:48,678 --> 00:55:50,346 Szóval egyedül voltál ott, testvér. 987 00:55:50,472 --> 00:55:53,349 Igen, voltam. Kivéve a másik fickót. 988 00:55:53,475 --> 00:55:55,059 A másik fickó! 989 00:55:55,185 --> 00:55:58,354 Azt hiszem, tudnotok kell, testvérek, hogy ez az úgynevezett másik csaj 990 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 voltaképpen az volt, az új idő és mozgás embere. 991 00:56:00,732 --> 00:56:02,399 - Ez elszakadt. - Ez praktikus. 992 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 Mi van, öreg szappanos? 993 00:56:04,903 --> 00:56:08,697 Windrush testvér, talán érdekelne hogy nyilatkozzon arról. 994 00:56:08,823 --> 00:56:11,408 borzasztóan sajnálom, de ezt nem mondta el nekem. 995 00:56:11,534 --> 00:56:13,035 Csak annyit mondott, hogy új itt. 996 00:56:13,161 --> 00:56:16,705 Biztosan halott hülye vagy. Természetesen nem akarta elmondani. 997 00:56:16,831 --> 00:56:18,749 Csak ő volt az annyira érdekli a teherautó. 998 00:56:18,875 --> 00:56:21,502 Nos, minden, ami őt érdekli több munka kevesebb pénzért. 999 00:56:21,628 --> 00:56:23,420 De nem dolgoztam különösebben keményen, 1000 00:56:23,546 --> 00:56:25,297 és feleannyi idő alatt elvégeztem a munkát. 1001 00:56:25,423 --> 00:56:27,674 Nos, ilyen ütemben csak a sofőrök felére lenne szüksége. 1002 00:56:27,801 --> 00:56:29,343 Látni akarja a fejét. 1003 00:56:29,469 --> 00:56:33,305 Minden rendben veled, haver, de kell a pénz. 1004 00:56:33,431 --> 00:56:36,183 Én is. Sőt, kicsit többel is tudnék kezdeni. 1005 00:56:36,309 --> 00:56:39,520 Huh. A megfelelő vérzési úton jársz megszerzéséről. Nincs hiba. 1006 00:56:39,646 --> 00:56:43,315 - Te s-s-s-buta c-c-c-c-rög. - Hallod, hallod! 1007 00:56:43,441 --> 00:56:44,817 Újra elmondhatod. 1008 00:56:44,943 --> 00:56:46,068 Rend, testvérek, rend. 1009 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Windrush, ma este szóba kerül az ügyed a fióktelep előtt megfontolásra. 1010 00:56:50,031 --> 00:56:54,159 Nos, szeretném tisztázni hogy nem dolgoztam keményen. 1011 00:56:54,285 --> 00:56:55,411 Csak gyorsabban! 1012 00:56:55,537 --> 00:56:59,039 Ha megnézem az itteni menetrendeket, azt mondanám úgy dolgoztál, mint egy vöröses fekete. 1013 00:56:59,165 --> 00:57:01,083 'Hát... ez az. 1014 00:57:01,209 --> 00:57:04,044 Mindannyian hallották a beszédben elhangzottakat a színes munkával való munkáról. 1015 00:57:04,170 --> 00:57:05,546 A következő dolog, amit tudsz, itt lesznek a feketék 1016 00:57:05,672 --> 00:57:08,173 úgy végezzük a munkánkat, mint ők a birminghami buszokon. 1017 00:57:08,299 --> 00:57:10,300 - Piszkos rohadt trükk! - Tipikus! 1018 00:57:10,427 --> 00:57:12,970 Mit fogsz csinálni, Kitey? Kihívni a sofőröket? 1019 00:57:13,096 --> 00:57:17,015 Kihívni a sofőröket? Mondom nektek, testvérek, mindenki kijön. 1020 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Halld, halld! 1021 00:57:58,016 --> 00:57:59,600 Hé, te! A rakodótérben vagy, igaz? 1022 00:57:59,726 --> 00:58:01,852 - Az a Windrush fickó már elment? - Próbálja ki a parkolót. 1023 00:58:01,978 --> 00:58:04,021 Van az egyik buborékos autója. 1024 00:58:13,990 --> 00:58:17,284 A te neved...? Te jó isten, az. 1025 00:58:17,410 --> 00:58:19,077 Természetesen ismerlek. 1026 00:58:19,204 --> 00:58:21,121 így van, alattad szolgáltam a hadseregben. 1027 00:58:21,247 --> 00:58:23,207 - Hogy van, uram? - Lehet, hogy tudtam. 1028 00:58:23,333 --> 00:58:26,418 Rohadt bolshie voltál a hadseregben, és most ugyanazt próbálod itt. 1029 00:58:26,544 --> 00:58:28,629 De uram, hogy érted? 1030 00:58:28,755 --> 00:58:29,796 mit gondolok? 1031 00:58:29,923 --> 00:58:31,381 Ne jöjjön az ártatlan velem, Windrush. 1032 00:58:31,508 --> 00:58:33,800 Ötnél többet nem voltál itt perc, és az egész hely sztrájkol. 1033 00:58:33,927 --> 00:58:36,178 - De uram... - Pozitív zuhany vagy. 1034 00:58:36,304 --> 00:58:38,180 Egy elsőrendű büdös. 1035 00:58:38,306 --> 00:58:41,016 Borzasztóan sajnálom, uram, de el kell mennem. 1036 00:58:43,394 --> 00:58:45,521 Ó! 1037 00:59:08,169 --> 00:59:10,045 - Tessék, gyerünk. Sztrájkot tartunk. - Ki mondta? 1038 00:59:10,171 --> 00:59:12,256 - Az öreg Kitey éppen most fogadott el egy indítványt. - Mióta, haver? 1039 00:59:12,382 --> 00:59:14,466 Fél órája. Gyerünk! 1040 00:59:14,592 --> 00:59:18,303 Gyere, csomagold be. Nincs pont, hogy a semmiért dolgozzunk, igaz? 1041 00:59:24,018 --> 00:59:26,603 Nos, itt van a szolidaritás a dolgozók közül. 1042 00:59:26,729 --> 00:59:29,606 Sokáig maradjanak egységesek. 1043 00:59:29,732 --> 00:59:32,943 Szerintem egészen biztosak lehetünk hogy a munkások nem adják fel. 1044 00:59:33,069 --> 00:59:36,947 Az egyetlen dolog, hogy rendezőtársaim lehet, hogy nem helyesli az általam képviselt álláspontot. 1045 00:59:37,073 --> 00:59:38,282 És ha nem? 1046 00:59:38,408 --> 00:59:41,118 Akkor lehet, hogy vissza kell vonulnom a menetrendek, 1047 00:59:41,244 --> 00:59:42,911 és a sztrájk összeomlana. 1048 00:59:43,037 --> 00:59:44,788 De nem szabad összedőlnie. 1049 00:59:44,914 --> 00:59:47,499 Időt kell kapnom az engedélyhez átruházni a szerződést 1050 00:59:47,625 --> 00:59:48,959 barátomnak, Mr. Coxnak. 1051 00:59:49,085 --> 00:59:50,794 Nos, meddig szeretnél, Mohammed úr? 1052 00:59:50,920 --> 00:59:52,713 Négy-öt nap. Legalább. 1053 00:59:52,839 --> 00:59:56,049 Ó, azt merem állítani, hogy ezt meg tudom oldani. 1054 00:59:56,175 --> 00:59:58,260 Tudod, Bertie, én... 1055 00:59:58,386 --> 01:00:01,930 Azt hiszem, talán fel kellene hívnunk az újságok erről. 1056 01:00:02,056 --> 01:00:06,226 Nem tehetek róla, hogy érezzem, van valami szép, meleg, emberi történet itt valahol. 1057 01:00:18,740 --> 01:00:21,241 Még nem fejezted be. Gyerünk, Stanley, 1058 01:00:21,367 --> 01:00:24,328 nem tudod abbahagyni az evést csak azért nem dolgozol, tudod? 1059 01:00:24,454 --> 01:00:28,498 - Kedves fiam! - Mondom, Mr. Kite eléggé elkésett, nem? 1060 01:00:28,625 --> 01:00:32,252 Pompás fiókgyűlések. Pofa, pofa, állkapocs. 1061 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 nem tudom miről találnak beszélni valót. 1062 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Rólam beszélnek, azt hiszem! Az én esetemet figyelembe véve. 1063 01:00:36,841 --> 01:00:38,925 Ó, baromi sok! 1064 01:00:39,052 --> 01:00:40,510 Ah, most ott van. 1065 01:00:40,637 --> 01:00:42,554 Gyerünk, apa! 1066 01:00:42,680 --> 01:00:44,264 Tea vár. 1067 01:00:44,390 --> 01:00:47,768 Stanley és Cynthia gyakorlatilag befejezték az övéket. 1068 01:00:56,027 --> 01:00:58,111 Jó estét, anya. 1069 01:01:03,951 --> 01:01:06,578 Jó estét, Kite úr. 1070 01:01:06,704 --> 01:01:09,373 Önnek címzett közlemény fiókbizottságtól. 1071 01:01:09,499 --> 01:01:11,583 - Jó estét, Cynthia. - Apa... 1072 01:01:24,055 --> 01:01:27,224 "Elszakadás"? Mi ez? 1073 01:01:27,350 --> 01:01:29,643 Önt Coventrybe küldték. 1074 01:01:29,769 --> 01:01:32,896 Úgy érted... senki nem fog beszélni velem egy hónapra? 1075 01:01:33,022 --> 01:01:35,107 Ez helyes, igen. 1076 01:01:38,236 --> 01:01:40,779 Ez azt jelenti, hogy nem is vagy? beszélhet velem, Mr. Kite? 1077 01:01:40,905 --> 01:01:44,157 Csak azért, hogy tájékoztassunk a természetről a szakági bizottság határozata, 1078 01:01:44,283 --> 01:01:46,451 demokratikusan megérkezett. 1079 01:01:46,577 --> 01:01:49,371 Demok... de én nem voltam ott, Mr. Kite! 1080 01:01:49,497 --> 01:01:53,041 Teljesen felesleges. Az összes tény teljes birtokában voltunk. 1081 01:01:53,167 --> 01:01:55,085 Szóval megint kijöttök, mi? 1082 01:01:55,211 --> 01:01:57,838 Baromi jó munka a feleségek nem sztrájkolnak. 1083 01:01:57,964 --> 01:02:00,090 - Megmostad a kezed? - Elég tiszták, anya. 1084 01:02:00,216 --> 01:02:03,301 Igen, remélem, azok. 1085 01:02:03,428 --> 01:02:05,178 Tessék, ki lehet az? 1086 01:02:09,809 --> 01:02:12,185 - Igen? - Jó estét. Ez Mr. Kite háza? 1087 01:02:12,311 --> 01:02:15,230 - Igen. - A sajtóból származunk. 1088 01:02:15,356 --> 01:02:20,736 A sajtóból. Várna egy pillanatot, kérem? 1089 01:02:22,905 --> 01:02:24,197 Apu! 1090 01:02:24,323 --> 01:02:25,824 Apu!- 1091 01:02:25,950 --> 01:02:27,409 - Az újságok. - Mit? 1092 01:02:27,535 --> 01:02:32,289 - Riporterek tömege van odakint. - Ah! A sztrájkról lesz szó. 1093 01:02:32,415 --> 01:02:34,082 Kétségtelenül nyilatkozatot akarnak tőlem. 1094 01:02:34,208 --> 01:02:37,252 Nem venném meg magam az újságokban a helyedben. 1095 01:02:37,378 --> 01:02:38,962 Ne hülyéskedj, anya. Amikor a nyilvánosság előtt vagy, 1096 01:02:39,088 --> 01:02:40,922 ilyesmire számítanod kell. 1097 01:02:41,048 --> 01:02:42,674 Engedd be őket. 1098 01:02:43,259 --> 01:02:48,472 Minden jelenlévőt nyugdíjba kell kérnem miközben sajtótájékoztatót tartok. 1099 01:02:53,227 --> 01:02:57,355 Sajtókonferencia? Huh? te kivel szerinted az vagy? Diana Dors? 1100 01:02:58,566 --> 01:03:00,066 - Bejössz, kérlek? - Jó estét. 1101 01:03:00,193 --> 01:03:01,777 - Jó estét. - Jó estét barátaim! 1102 01:03:01,903 --> 01:03:04,279 - Jó estét. - Kérem, üljön le. 1103 01:03:04,405 --> 01:03:06,323 - Mr Kite? - Így van, barátom, igen. 1104 01:03:06,449 --> 01:03:08,325 Azt hiszem, tudom mire jutottál, 1105 01:03:08,451 --> 01:03:10,327 szóval ha érdekelne foglald el a szabad helyeket, 1106 01:03:10,453 --> 01:03:13,330 Nagyon készen állok a leszállásra az eset tényeihez. 1107 01:03:13,456 --> 01:03:16,249 A helyzet, ahogy én látom, a következő: 1108 01:03:16,375 --> 01:03:18,084 - Mindig is a szakszervezet... - Mr Kite... 1109 01:03:18,211 --> 01:03:19,920 Megzavarhatnánk csak egy pillanatra? 1110 01:03:20,046 --> 01:03:22,005 Természetesen, barátom. Biztosan. 1111 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Megértjük Önnél van egy Mr Windrush szállás. 1112 01:03:24,592 --> 01:03:26,343 Ez így van, igen. 1113 01:03:26,469 --> 01:03:29,179 Láthatnánk őt, gondolja, Kite úr? 1114 01:03:29,305 --> 01:03:31,932 Látod őt? 1115 01:03:32,058 --> 01:03:33,433 Hát nem tudom. 1116 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Benne van? 1117 01:03:35,102 --> 01:03:37,938 Igen, benne van... 1118 01:03:38,064 --> 01:03:40,232 de lehet, hogy nem kényelmes. 1119 01:03:40,358 --> 01:03:41,483 Megkérdeznéd tőle? 1120 01:03:48,407 --> 01:03:49,866 Anya! 1121 01:03:51,661 --> 01:03:52,953 Kite úr, ez a rakétacsapás. 1122 01:03:53,079 --> 01:03:55,372 Azt hiszem, te vagy a fő megbízott, te nem? 1123 01:03:55,498 --> 01:03:57,207 Én... a bűneimért. 1124 01:03:57,333 --> 01:03:59,543 Akkor te voltál ki hozta ki a férfiakat? 1125 01:03:59,669 --> 01:04:01,920 Technikailag úgy tűnhet. 1126 01:04:02,046 --> 01:04:06,299 Egy indítványt azonban tettek és elfogadtak demokratikusan, és ha lehet... 1127 01:04:06,425 --> 01:04:09,594 Hány sztrájkot adott ki az elmúlt évben, Mr. Kite? 1128 01:04:09,720 --> 01:04:14,808 Most, most. Nem foglalkozom ezzel a kérdéssel mint az azonnali kérdésekre kiható. 1129 01:04:14,934 --> 01:04:17,811 Ön tag bármely politikai párt tagja, Mr. Kite? 1130 01:04:17,937 --> 01:04:19,813 Barátom, a politikám egy ügy 1131 01:04:19,939 --> 01:04:22,732 a lelkiismeretem között és az urna. 1132 01:04:22,859 --> 01:04:25,235 Akkor te konzervatív vagy? 1133 01:04:25,361 --> 01:04:28,363 Nézz ide, barátom, a munkásosztályok érdekeit 1134 01:04:28,489 --> 01:04:32,617 történelmileg és homlokegyenest ellentétesek azoknak az érdekeknek 1135 01:04:32,743 --> 01:04:35,245 ami a párt mögött feküdt említetted. 1136 01:04:35,371 --> 01:04:37,664 Mi több, és még egyszer... 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,332 Nem bánja, ha megkérdezzük néhány kérdés, Mr. Windrush? 1138 01:04:39,458 --> 01:04:41,877 Nem, egyáltalán nem. Természetesen. 1139 01:04:42,003 --> 01:04:45,964 Ez a rakétacsapás, Mr. Windrush. Azt mondtuk, te kezdted. 1140 01:04:46,090 --> 01:04:49,092 - Igen, attól tartok, sikerült. - Túl keményen dolgozva. 1141 01:04:49,218 --> 01:04:51,344 Hát, ezt nem mondanám. 1142 01:04:51,470 --> 01:04:53,430 De te sokkal keményebben dolgoztál mint a többiek? 1143 01:04:53,556 --> 01:04:57,976 Hát... nem nehezebb, tényleg. Talán egy kicsit gyorsabban. 1144 01:04:58,102 --> 01:05:00,270 Mik a társaid erről fog szólni? 1145 01:05:00,396 --> 01:05:02,564 Nem vagyok egészen biztos benne, tényleg. 1146 01:05:02,690 --> 01:05:04,482 Látod, nem szólhatnak hozzám. 1147 01:05:04,609 --> 01:05:07,068 - Miért nem? - Nos, engem Coventrybe küldtek. 1148 01:05:07,194 --> 01:05:09,404 Coventrybe küldték kemény munkáért? 1149 01:05:09,530 --> 01:05:13,199 azt hiszem. Nem vagyok egészen biztos benne, tényleg. 1150 01:05:13,326 --> 01:05:15,493 Ezek a társaid. Mit érzel irántuk? 1151 01:05:15,620 --> 01:05:17,162 Ó, ők első osztályú srácok. 1152 01:05:17,288 --> 01:05:18,455 Nincsenek kemény érzések? 1153 01:05:18,581 --> 01:05:20,123 Te jó isten, nem. 1154 01:05:20,249 --> 01:05:22,292 De nem akarsz visszamenni dolgozni? 1155 01:05:22,418 --> 01:05:24,127 Igen, igen, én... 1156 01:05:24,253 --> 01:05:27,130 - Kell a pénz. - De a szakszervezet megállít? 1157 01:05:27,256 --> 01:05:29,299 Igen, hát... 1158 01:05:29,425 --> 01:05:31,927 Valójában nem ilyen egyszerű mint az egész, tényleg. 1159 01:05:32,053 --> 01:05:34,846 Látod, ott a kialkudott megállapodás, 1160 01:05:34,972 --> 01:05:37,724 és akkor ott a kérdés is a fekete férfiaké. 1161 01:05:37,850 --> 01:05:40,518 Fekete férfiak? Hogyan jönnek bele? 1162 01:05:40,645 --> 01:05:44,230 Nos, be kell vallanom Ezt magam sem igazán értem. 1163 01:05:44,357 --> 01:05:46,441 De biztos vagyok benne, Mr. Kite elmagyarázhatná neked. 1164 01:05:47,443 --> 01:05:49,069 Igazságos lenne azt mondani, Windrush úr? 1165 01:05:49,195 --> 01:05:52,238 hogy az egész tárgyod az hogy segítsen befejezni ezt a nagy exportrendelést 1166 01:05:52,365 --> 01:05:55,116 - amilyen gyorsan csak lehet? - Ó, feltétlenül. 1167 01:05:55,242 --> 01:05:59,371 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogy ha nem tehetjük exportálunk, éhen halunk. 1168 01:05:59,497 --> 01:06:01,915 És úgy értem, elő kell állítanunk az árut 1169 01:06:02,041 --> 01:06:04,960 - Megfelelő áron, nem? - Bocsásson meg, Mr. Windrush! 1170 01:06:05,086 --> 01:06:09,172 de a legjobban arra vágyom, hogy megkapjam az emberi álláspont az ilyen jellegű problémákkal kapcsolatban. 1171 01:06:09,298 --> 01:06:11,758 Ön az egyetlen ember, aki itt él? Kite úrral? 1172 01:06:11,884 --> 01:06:15,595 Ööö... Igen, így van. úgy értem, lányukon, Cynthián kívül. 1173 01:06:17,181 --> 01:06:19,975 - Ó! És mit csinál? - Ő is a gyárban van. 1174 01:06:20,101 --> 01:06:22,394 Igazán? Mm... 1175 01:06:22,520 --> 01:06:25,647 Akkor biztosan látod elég sokan egymásnak? 1176 01:06:26,524 --> 01:06:29,693 Igen, hát... Tényleg kezd lenni borzasztóan későn, most és én... 1177 01:06:29,819 --> 01:06:31,861 Mr Kite még nem vacsorázott. 1178 01:06:31,988 --> 01:06:33,863 - Köszönöm szépen. - Mielőtt indulnánk, Windrush úr, 1179 01:06:33,990 --> 01:06:36,241 kaphatnánk rólad képet Mrs. Kite-tel és a lányával? 1180 01:06:36,367 --> 01:06:38,952 Csak itt, Windrush úr. Mrs Kite mellé! 1181 01:06:39,078 --> 01:06:40,954 Nem akarsz engem fényképezni! 1182 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 Mit akarsz lefotózni nekem? 1183 01:06:43,207 --> 01:06:45,709 Adj nekünk egy esélyt hogy akkor levegyem a kötényemet. 1184 01:06:45,835 --> 01:06:47,293 Tegyük kicsit barátságosabbá. 1185 01:06:47,420 --> 01:06:48,753 Tedd köréjük a karjaidat, Windrush úr. 1186 01:06:48,879 --> 01:06:51,172 Ennyi. 1187 01:06:51,298 --> 01:06:53,758 Most, Miss Kite, ha csak felnéz Mr. Windrushra és... 1188 01:06:53,884 --> 01:06:54,926 mosolyogni. 1189 01:06:56,178 --> 01:06:57,220 Köszönöm. 1190 01:06:58,556 --> 01:07:00,724 "- Üdvözlöm Stanley Windrusht. - Miért? 1191 01:07:00,850 --> 01:07:04,728 – Mert ez az ember egy óra alatt megtette amit a munkatársai többen csináltak. 1192 01:07:04,854 --> 01:07:06,479 „Mit csinált a szakszervezete? 1193 01:07:06,605 --> 01:07:08,898 – Coventrybe küldték. 1194 01:07:09,025 --> 01:07:10,608 "Túl keményen dolgozott? 1195 01:07:10,735 --> 01:07:14,446 "Nem! Többet dolgozott hatékonyan... hatékonyan. 1196 01:07:14,572 --> 01:07:16,906 "Micsoda jutalom! Megbocsát nekik? 1197 01:07:17,033 --> 01:07:18,366 – Igen, igen. 1198 01:07:18,492 --> 01:07:20,702 „Első osztályú srácok” – mondja. 1199 01:07:20,828 --> 01:07:23,455 „Íme egy példa mindannyiunk számára. 1200 01:07:23,581 --> 01:07:26,041 – A vezetőségnek támogatnia kell ezt az embert. 1201 01:07:26,167 --> 01:07:28,626 Ott. Lord Beaverbrook írja ezt. 1202 01:07:28,753 --> 01:07:30,754 Soha nem lett volna szabad megengednem neki hogy interjút készítsenek. 1203 01:07:30,880 --> 01:07:33,715 Fel kellett használniuk a főnökök meszelésének eszközeként. 1204 01:07:33,841 --> 01:07:35,759 Ez a vezetőség mutatványa. 1205 01:07:35,885 --> 01:07:37,385 Ezt nézd, mama. 1206 01:07:37,511 --> 01:07:40,013 "A vázlat" azt mondja... ha Stan Oroszországban dolgozna 1207 01:07:40,139 --> 01:07:42,057 a Szovjetunió hősévé tennék. 1208 01:07:42,183 --> 01:07:45,435 Ó, gyönyörűek vagytok ebben Cyn. 1209 01:07:45,561 --> 01:07:48,855 azt kell mondanom, jól néznek ki együtt, apa. 1210 01:07:48,981 --> 01:07:50,523 Nézd Stant ebben. 1211 01:07:50,649 --> 01:07:53,109 Pont úgy néz ki Frankie Sinatra. Csodálatos! 1212 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 Beat me, hogyan tudsz ott ülni olvasni azt a sárt! 1213 01:07:55,362 --> 01:07:57,155 A sárról nem tudok. 1214 01:07:57,281 --> 01:07:59,657 Elküldted őt Coventrybe, nem igaz? 1215 01:07:59,784 --> 01:08:02,660 Úgy veszem észre, nem mondják, – Tisztelet Fred Kite. 1216 01:08:02,787 --> 01:08:04,746 Az Ön sajtótájékoztatója nem tett sok jót, igaz? 1217 01:08:04,872 --> 01:08:06,623 Ne légy durva most apáddal. 1218 01:08:06,749 --> 01:08:10,043 - Nos, jobb lesz, ha elmegyek. - Azt hitted, hogy nem dolgozol? 1219 01:08:10,169 --> 01:08:12,087 Nem maradhatok itt veszekedni. Sok dolgom van. 1220 01:08:12,213 --> 01:08:14,547 Jelentés a vezetőknek, nézze meg a piketteket. 1221 01:08:14,673 --> 01:08:17,300 Ahogy látom, az egyetlen alkalom mindig jól csinálsz bármilyen munkát 1222 01:08:17,426 --> 01:08:19,677 amikor sztrájkolsz. 1223 01:08:28,104 --> 01:08:29,771 - Ott van! - Ah... 1224 01:08:29,897 --> 01:08:31,981 Ügyeljen a hátára, kérem. 1225 01:08:33,484 --> 01:08:35,485 További fejlemények, Mr. Kite? Szeretnél nyilatkozni? 1226 01:08:35,611 --> 01:08:37,028 Valami hír? 1227 01:08:37,988 --> 01:08:40,365 Csak egy dolgot kell mondanom neked sokat. 1228 01:08:40,491 --> 01:08:43,159 Ez a sztrájk lesz száz százalékban szilárd. 1229 01:08:43,285 --> 01:08:46,162 Ezen kívül nincs hozzászólásom. 1230 01:08:46,288 --> 01:08:49,707 Elnézést. Állj hátra, kérlek. Állj hátra. 1231 01:09:00,344 --> 01:09:03,263 Vigyázz Stanley mester autójához, Truscotthoz. 1232 01:09:03,389 --> 01:09:06,224 elképzelem a házat valahol a közelben kell lennie. 1233 01:09:06,350 --> 01:09:07,642 Nagyon jó, hölgyem. 1234 01:09:17,695 --> 01:09:20,238 Szívesen kijönnél erről az oldalról, asszonyom? 1235 01:09:20,364 --> 01:09:22,824 Igen, azt hiszem, jobban tenném. 1236 01:09:24,660 --> 01:09:26,703 Bármi is folyik itt? 1237 01:09:48,392 --> 01:09:51,144 Ó, jó reggelt. Itthon van az unokaöcsém? 1238 01:09:51,270 --> 01:09:53,646 - Unokaöccs? - Mr. Windrush. 1239 01:09:53,772 --> 01:09:55,398 WHO? Stan? 1240 01:09:55,524 --> 01:09:57,859 Igen, ööö... Stanley. 1241 01:09:57,985 --> 01:10:01,321 Ó! Anya, Stan nagynénje az. 1242 01:10:02,323 --> 01:10:03,364 néni? 1243 01:10:03,490 --> 01:10:05,408 - Akkor bejönnél, kérlek? - Ó, köszönöm. 1244 01:10:24,470 --> 01:10:27,388 Mondtam Stanley-nek, hogy itt vagy. 1245 01:10:27,514 --> 01:10:29,599 - Csak öltözik. - Ó, köszönöm. 1246 01:10:29,725 --> 01:10:33,019 Cynthia, menj és öltözz fel te is, az isten szerelmére. 1247 01:10:33,145 --> 01:10:35,813 Óóó... Rendben, mama. 1248 01:10:35,940 --> 01:10:39,150 - Viszlát később. - Igen, ööö... igen. 1249 01:10:39,276 --> 01:10:40,860 Annyira sajnálom. 1250 01:10:40,986 --> 01:10:44,447 Az egész az én hibám. mondtam Stannek ma reggel hazudhatott. 1251 01:10:44,573 --> 01:10:47,700 - Látva, hogy nem dolgozik. - Értem. 1252 01:10:47,826 --> 01:10:50,787 Kérlek, ülj le, nem? Csinálok neked egy csésze teát. 1253 01:10:50,913 --> 01:10:52,830 Nem, nem iszom teát, köszönöm. 1254 01:10:52,957 --> 01:10:56,793 Nem egy kis baj. A vízforraló mindenesetre be van kapcsolva Stanley számára. 1255 01:10:56,919 --> 01:11:00,255 Nagyon kedves vagy, de nem, köszönöm. 1256 01:11:06,136 --> 01:11:10,390 Azt kell mondanom, szeretünk hogy itt van az unokaöccse. 1257 01:11:10,516 --> 01:11:12,016 Igen, ő egy kedves fiú. 1258 01:11:12,142 --> 01:11:15,770 Ó, igen. Olyan figyelmes és olyan udvarias. 1259 01:11:15,896 --> 01:11:17,730 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 1260 01:11:17,856 --> 01:11:20,984 Manapság az illem úgy tűnik, megváltoztak, nem? 1261 01:11:21,110 --> 01:11:22,986 Te mondod nekem. Nem csak a modor változott meg. 1262 01:11:23,112 --> 01:11:24,946 Néha arra gondolok az egész világ megváltozott. 1263 01:11:25,072 --> 01:11:27,448 - Valóban van. - Én ezt mondom. 1264 01:11:27,574 --> 01:11:29,158 Azt mondtam a minap Mr. Kite-nek: 1265 01:11:29,285 --> 01:11:31,995 Mondom, nagyon jó, amit mondasz, "Változtasd meg ezt, változtasd meg"... 1266 01:11:32,121 --> 01:11:34,831 Wotcha marad? 1267 01:11:34,957 --> 01:11:38,710 - Talán leülök. - Igen, persze. Ez a jegy. 1268 01:11:38,836 --> 01:11:39,961 így van. 1269 01:11:40,087 --> 01:11:42,213 - Kényelembe helyezed magad. - Köszönöm. 1270 01:11:42,339 --> 01:11:44,549 És én csinállak téged egy jó csésze teát. 1271 01:11:44,675 --> 01:11:46,884 Köszönöm szépen. 1272 01:11:47,011 --> 01:11:50,680 A fiatal Stanley-féle család nem van két ha'penny, amit össze kell dörzsölni. 1273 01:11:50,806 --> 01:11:53,558 Mégis, azt hiszem vigyáz rájuk? 1274 01:11:53,684 --> 01:11:56,811 Vigyáz a pénzére. Nagyjából ennyire vigyáz. 1275 01:11:58,397 --> 01:12:02,567 Ne feledje, merem állítani, hogy a fiatal Stanley megteszi gyere be egy kicsit, amikor felmegy az emeletre. 1276 01:12:02,693 --> 01:12:06,029 Ismerem Stanleyt most munkásnak nevezi magát, 1277 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 de a legjobban aggódom hogy ne legyen hűtlen. 1278 01:12:09,199 --> 01:12:11,868 Ó, határozottan. Hogy ízlik a teája? 1279 01:12:11,994 --> 01:12:14,662 Ó, erős. És ne cukrot kérek. 1280 01:12:14,788 --> 01:12:18,624 Hiszen a családi kötelékek számítanak valamit. 1281 01:12:18,751 --> 01:12:21,919 Senkinek nincs joga elfelejteni nevelésének elveit. 1282 01:12:22,046 --> 01:12:23,755 Ó, egészen. 1283 01:12:23,881 --> 01:12:29,719 Látod... ez egészen elképzelhetetlen hogy egy úriember sztrájkba kezdjen. 1284 01:12:29,845 --> 01:12:32,388 Úgy értem, a tisztek nem lázadnak, igaz? 1285 01:12:32,514 --> 01:12:35,391 Nem, nem. Értem mire gondolsz. 1286 01:12:35,517 --> 01:12:39,020 Köszönöm. Nos, azért jöttem, hogy elmondjam Stanley-nek. 1287 01:12:39,146 --> 01:12:40,772 Na, gyerünk! 1288 01:12:50,741 --> 01:12:52,617 Nem tudom, mi az a sok hirtelen felbukkant. 1289 01:12:52,743 --> 01:12:54,660 Nem fognak látni semmit. Ez a sztrájk szilárd. 1290 01:12:54,787 --> 01:12:56,829 Miért nem mondod el nekik hogy... ph-ph-... 1291 01:12:56,955 --> 01:12:58,790 lefotózni valami érdemlegeset? 1292 01:13:04,421 --> 01:13:06,714 Hello, minek jött ide? 1293 01:13:14,390 --> 01:13:16,724 Nem szabadna itt lenned, Stanley, te Coventryben vagy. 1294 01:13:16,850 --> 01:13:18,559 Egyébként nem akarod ez a sok újra rád tör, igaz? 1295 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 Hát persze, hogy nem. 1296 01:13:20,229 --> 01:13:22,438 De tény, Kite úr, 1297 01:13:22,564 --> 01:13:24,440 Úgy döntöttem, hogy visszamegyek dolgozni. 1298 01:13:25,901 --> 01:13:27,110 Neked mi van? 1299 01:13:27,236 --> 01:13:29,987 Nos, nehéz lehet neked ezt megérteni, de... 1300 01:13:30,114 --> 01:13:32,031 hát ez egy egyszerű dolog a hűségről, tényleg. 1301 01:13:32,157 --> 01:13:34,283 gondolkodnom kellene ez egyszerű hűségkérdés! 1302 01:13:34,410 --> 01:13:36,786 Látod, nem hagyhatom cserben a családomat. 1303 01:13:36,912 --> 01:13:38,704 Úgy értem, a bácsi ezt várja tőlem. 1304 01:13:38,831 --> 01:13:40,832 Nagybácsi? Mi a nagybátyád köze van hozzá? 1305 01:13:41,542 --> 01:13:43,960 Nos, valójában ő Mr. Tracepurcel. 1306 01:13:44,086 --> 01:13:45,545 Bár megkérdezte hogy ne mondjam el. 1307 01:13:47,714 --> 01:13:50,508 Rohadtul azt kellene hinnem, hogy megtette. 1308 01:13:50,634 --> 01:13:52,135 Hát persze, lehet, hogy tudtam. 1309 01:13:52,261 --> 01:13:55,721 Huh! Vak! Én vak voltam. Lehet, hogy tudtam. 1310 01:13:55,848 --> 01:13:57,849 Egy ügynök provokátor, az vagy. 1311 01:13:57,975 --> 01:14:00,685 - Nem, nem, Mr. Kite. - Te fehérített sír, te! 1312 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 Bejutott a szakszervezetbe, beférkőztél a házamba, 1313 01:14:03,147 --> 01:14:06,482 és egész idő alatt egy... te voltál az ötödik oszlop közöttünk. 1314 01:14:06,608 --> 01:14:09,610 Nem akartalak elkeseríteni így, Mr. Kite. 1315 01:14:09,736 --> 01:14:11,028 Nem bánod? ha behajtok a gyárba? 1316 01:14:11,155 --> 01:14:13,489 - Ó, nem, nem! - Gyerünk. 1317 01:14:18,912 --> 01:14:20,705 Fasiszták! 1318 01:14:21,748 --> 01:14:24,083 Rendben, menj be, ha mész. 1319 01:14:27,963 --> 01:14:30,631 Te mocskos áruló, Windrush. 1320 01:14:30,757 --> 01:14:32,842 Júdás! 1321 01:14:35,721 --> 01:14:38,681 ...és minden más. 1322 01:14:38,807 --> 01:14:40,808 Csaló. 1323 01:14:40,934 --> 01:14:43,644 Szép dolog... 1324 01:14:44,104 --> 01:14:45,771 És én a fő megbízott. 1325 01:14:47,232 --> 01:14:49,942 Nevetségessé tett. 1326 01:14:50,068 --> 01:14:51,861 Ez nem helyes. 1327 01:14:51,987 --> 01:14:54,447 Elég könnyű vagyok, de... 1328 01:14:54,573 --> 01:14:57,074 de vannak határok. 1329 01:14:57,201 --> 01:14:59,535 Ó... végre itthon! 1330 01:14:59,661 --> 01:15:01,621 A lábam megöl. 1331 01:15:01,747 --> 01:15:04,165 Nem tudom miért nem tudnak több buszt közlekedtetni. 1332 01:15:04,291 --> 01:15:06,667 Óóó... micsoda utazás. 1333 01:15:06,793 --> 01:15:08,461 Edie szeretetét küldi neked. 1334 01:15:08,587 --> 01:15:11,130 - Igen, kedvesem, így van. - Tedd le őket egy pillanatra. 1335 01:15:11,256 --> 01:15:13,591 Megvan az ajándék ott Stanleyért, anya? 1336 01:15:13,717 --> 01:15:15,801 Itt van, kedvesem. 1337 01:15:19,348 --> 01:15:21,182 Stan még nem vacsorázott? 1338 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 - Nem. - Miért? Nincs benne? 1339 01:15:23,393 --> 01:15:25,603 Nem. Feltettem neked a vízforralót, anya. 1340 01:15:25,729 --> 01:15:28,856 - Anya, tegyem a tányérjára? - Igen, kedvesem, rendben. 1341 01:15:34,905 --> 01:15:36,739 Stanley mikor jön vissza? 1342 01:15:38,075 --> 01:15:41,077 - Visszajött. - Mit értesz azon, hogy "visszatért"? 1343 01:15:42,704 --> 01:15:44,413 Visszajött oda, ahová való. 1344 01:15:44,540 --> 01:15:48,251 – Na, csak egy pillanat. 1345 01:15:48,377 --> 01:15:50,711 Pontosan mit értesz ez alatt? 1346 01:15:52,381 --> 01:15:55,925 - Összecsomagolt és elment. - Hová ment? 1347 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 Nem volt más választásom, anya. Látod, fekete lábú. 1348 01:15:59,096 --> 01:16:03,891 Kidobtad? 1349 01:16:08,897 --> 01:16:10,856 Ne sírj így, drágám. 1350 01:16:10,983 --> 01:16:14,443 Ne idegesítsd fel magad, Cynthia. 1351 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 Látod, mit csináltál, nem? 1352 01:16:20,993 --> 01:16:24,245 mit fogok csinálni ezekkel a harisnyatartókkal? 1353 01:16:26,206 --> 01:16:27,832 elmondhatnám. 1354 01:16:27,958 --> 01:16:30,042 Ez olyan igazságtalan. 1355 01:16:30,168 --> 01:16:33,504 Nem gondol másokra. 1356 01:16:33,630 --> 01:16:36,799 Most az egész életemet tönkretette. 1357 01:16:39,886 --> 01:16:42,555 Remélem, elégedett vagy, Fred Kite. 1358 01:16:42,681 --> 01:16:45,516 Nézd, anya. Demokratikusan sikerült elérni. 1359 01:16:45,642 --> 01:16:47,184 Úgy értem, én vagyok az elnök az üzemi bizottságból... 1360 01:16:47,311 --> 01:16:50,271 Ó, igen, te vagy az elnök az üzemi bizottságtól, rendben. 1361 01:16:50,397 --> 01:16:51,689 Hát nem mindannyian tudjuk. 1362 01:16:51,815 --> 01:16:54,066 Halálra van beteg tőled és a munkabizottságod. 1363 01:16:54,192 --> 01:16:58,154 ezt egyesíteni, azt egyesíteni, és a szétrobbant Szovjetuniótok. 1364 01:16:58,280 --> 01:17:01,490 - Sztrájk van, anya. - Azt mondod, sztrájk van folyamatban. 1365 01:17:01,617 --> 01:17:02,867 Mondok még valamit. 1366 01:17:02,993 --> 01:17:06,787 A sztrájk elterjedt. Mostantól ebbe a házba. 1367 01:17:09,374 --> 01:17:12,084 Cynthia, csomagold be a csomagjainkat. 1368 01:17:12,210 --> 01:17:14,837 Visszamegyünk Edie nénihez. 1369 01:17:14,963 --> 01:17:16,756 Tudod, ketten játszhatnak ebben a játékban. 1370 01:17:16,882 --> 01:17:18,716 Sztrájkot akartál, neked van egy. 1371 01:17:18,842 --> 01:17:21,636 Talán amikor úgy érzed visszamegyek dolgozni, megyek. 1372 01:17:21,762 --> 01:17:23,929 És itt van még valami El fogom mondani. 1373 01:17:24,056 --> 01:17:27,850 Itt egy újabb sztrájk ez 100%-ban szilárd. 1374 01:18:35,585 --> 01:18:37,795 – Ez a BBC Home Service. 1375 01:18:37,921 --> 01:18:41,298 'Íme a mai reggel 9 órás hír, március 10., csütörtök.' 1376 01:18:41,425 --> 01:18:44,051 A Transberberite Nagykövetség bejelentette 1377 01:18:44,177 --> 01:18:45,636 hogy kormánya lemondta 1378 01:18:45,762 --> 01:18:49,348 egy és háromnegyed millió font szerződést köt a Missiles Ltd.-vel. 1379 01:18:49,474 --> 01:18:53,018 tekintettel az ottani sztrájkra, immár ötödik napja. 1380 01:18:53,145 --> 01:18:55,730 A szóvivőjük Mohammed úr felfedte 1381 01:18:55,856 --> 01:18:59,108 hogy a szerződést újra kiosztották egy másik brit céghez, 1382 01:18:59,234 --> 01:19:02,987 „Union Jack Foundries Ltd. of Clapton. 1383 01:19:03,113 --> 01:19:06,157 "Az Union Jack ügyvezető igazgatója, Sidney De Vere Cox úr, 1384 01:19:06,283 --> 01:19:07,825 – mondta tegnap este, 1385 01:19:07,951 --> 01:19:10,953 „A rakéták együttérzek jelenlegi gondjaikban, 1386 01:19:11,079 --> 01:19:12,663 – De természetesen örülök 1387 01:19:12,789 --> 01:19:17,042 "', hogy ez az értékes exportrendelés nem vész el a régi ország számára." 1388 01:19:24,468 --> 01:19:26,051 Milyen messze van, Mr Cox? 1389 01:19:26,178 --> 01:19:28,345 Ó, 20 perc múlva ott vagyunk. 1390 01:19:29,347 --> 01:19:31,182 Milyen átkozottul szép reggel, Mr Cox. 1391 01:19:31,308 --> 01:19:33,934 Nem is lehetne jobb, öreg. A táskában van. 1392 01:19:34,060 --> 01:19:35,436 Hogy idézzem az angol közmondásodat, 1393 01:19:35,562 --> 01:19:38,856 úgy tűnik, hogy a madár a bokor mellett van a kezében. 1394 01:19:50,452 --> 01:19:52,036 Nos, itt vagyunk. 1395 01:20:08,512 --> 01:20:11,597 - Tessék! Mit gondolsz, hova mész? - Sztrájkot, guv! 1396 01:20:11,723 --> 01:20:13,599 Sztrájkol? Minek sztrájkolsz? 1397 01:20:13,725 --> 01:20:15,267 Együttérzésben rakétákkal. 1398 01:20:15,393 --> 01:20:18,395 Együttérzés? Mi a helyzet egy kis együttérzés irántam? 1399 01:20:18,522 --> 01:20:20,940 - Elnézést, Mr. Cox... - Ah, fogd be! 1400 01:20:39,334 --> 01:20:43,504 „Ipari válság kihívást jelent a szabad társadalom számára. 1401 01:20:43,630 --> 01:20:46,423 – De ilyenkor a nemzet nyugodt marad. 1402 01:20:46,550 --> 01:20:50,052 – Nyugodtan, mert tudja biztos lehet a vezetésben. 1403 01:20:50,178 --> 01:20:54,181 "Merész, toleráns vezetés, mégis meghatározó. 1404 01:20:54,307 --> 01:20:57,101 Úgy látom, nagyszerű elvek forognak itt kockán. 1405 01:20:57,227 --> 01:20:59,979 Munkaügyi miniszterként biztos lehetsz benne, hogy cselekedni fogok. 1406 01:21:00,105 --> 01:21:02,606 Abban is biztos lehetsz hogy nem fogok beleavatkozni, 1407 01:21:02,732 --> 01:21:06,902 vagyis azokkal a nagyszerű elvekkel amit tétnek tartok. 1408 01:21:07,028 --> 01:21:10,322 A Szakszervezeti Kongresszus megfontolta, 1409 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 és a kollégáim nevében 1410 01:21:13,076 --> 01:21:19,498 Mondhatom, nem vagyunk felkészülve vagy hivatalosan jóváhagyja a sztrájkot 1411 01:21:19,624 --> 01:21:21,584 sem elítélni. 1412 01:21:21,710 --> 01:21:26,505 Minden szakszervezet autonóm szabadon hozhatják meg döntéseiket. 1413 01:21:26,631 --> 01:21:31,260 Egyelőre a Főtanács felszólítja a munkáltatókat 1414 01:21:31,386 --> 01:21:35,306 hogy önmérsékletet gyakoroljon és a provokáció elkerülése érdekében. 1415 01:21:35,432 --> 01:21:37,391 – De hátul a hivatalos nyilatkozatok, 1416 01:21:37,517 --> 01:21:40,102 'más létfontosságú erők működnek. 1417 01:21:40,228 --> 01:21:42,813 „A britek hagyományos tisztelete az egyén számára, 1418 01:21:42,939 --> 01:21:48,193 'egy ritka zsenivel szövetkezett a kompromisszumért és az unortodox megközelítés. 1419 01:21:48,320 --> 01:21:49,945 Miért nem vásároljuk meg őt? 1420 01:21:50,071 --> 01:21:52,448 Nem, De Vere. Túl kockázatos. 1421 01:21:52,574 --> 01:21:54,241 Milyen ő, ez a Kite fickó? 1422 01:21:54,367 --> 01:21:57,286 Abszolút sokkoló. Amolyan fickó, aki a mellényében alszik. 1423 01:21:57,412 --> 01:22:00,497 Nagyon úgy néz ki mintha le kellene másznunk. 1424 01:22:01,333 --> 01:22:04,501 Úgy gondolja, hogy megérett az idő, uram? Még alig érzik a csípést. 1425 01:22:04,628 --> 01:22:07,296 Hát, rohadtul vagyok. Tudod, az embereim is kint vannak. 1426 01:22:07,422 --> 01:22:08,964 A következő dolog, hogy elveszítem a szerződést. 1427 01:22:09,090 --> 01:22:10,799 Ez igaz, Hitchcock. 1428 01:22:10,926 --> 01:22:12,801 A nemzet érdekeinek kell az első helyen állniuk. 1429 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Nézd, csak annyit kell tenned vissza kell térni a régi menetrendekhez 1430 01:22:15,555 --> 01:22:17,806 és zsákolják ezt a ... berk Windrusht. 1431 01:22:17,933 --> 01:22:19,934 Nem, nem, Cox. Nem rúghatjuk ki. 1432 01:22:20,060 --> 01:22:22,603 Mármint nem csak így. Nem, amíg a sajtó mögötte van. 1433 01:22:22,729 --> 01:22:24,146 Rendben, akkor. 1434 01:22:24,272 --> 01:22:28,484 De menjen el valaki és derítse ki amit ez a geezer Kite megelégszik. 1435 01:22:29,819 --> 01:22:32,154 Hitchcock, menned kell és lásd Kite. 1436 01:23:53,111 --> 01:23:55,154 - Huh! - Ó! ... 1437 01:23:55,280 --> 01:23:56,780 Szia Kite. 1438 01:23:56,906 --> 01:23:59,366 Egy pillanatig gondolkodtam lehet, hogy kint leszel. 1439 01:23:59,492 --> 01:24:01,035 És mit akarhat? 1440 01:24:01,161 --> 01:24:04,246 Remélem nem hívtam kényelmetlen időpontban. 1441 01:24:04,372 --> 01:24:05,748 Lehet, hogy megvan. 1442 01:24:05,874 --> 01:24:08,542 Kite úr, kíváncsi vagyok ha szót válthatnék veled. 1443 01:24:09,502 --> 01:24:11,795 Bátran merem állítani. Igen. 1444 01:24:17,802 --> 01:24:20,429 Milyen bájos kis hely itt van. 1445 01:24:21,514 --> 01:24:23,682 Hogy van a hölgy feleségével és lányával? 1446 01:24:23,808 --> 01:24:26,602 - Elmentek egy kicsit nyaralni. - Tényleg? 1447 01:24:26,728 --> 01:24:30,522 Ó, azt hiszem, nehéznek találják visszamenni, a sztrájkkal. 1448 01:24:30,648 --> 01:24:32,649 Merem állítani, hogy azok. 1449 01:24:32,776 --> 01:24:36,945 Kite úr, tényleg azért jöttem, hogy lássam ha segíthetek rendezni ezt a sztrájkot. 1450 01:24:37,072 --> 01:24:38,447 - Segítség? - Hát persze! 1451 01:24:38,573 --> 01:24:41,325 Kedves barátom, ismersz engem. Ebben az Ön oldalán állok. 1452 01:24:41,451 --> 01:24:44,161 Ha először is hallgattak volna rám, nem lett volna sztrájk. 1453 01:24:44,287 --> 01:24:47,456 - Igen, hát soha nem akartam. - Pontosan. 1454 01:24:47,582 --> 01:24:50,501 A rendezők úgy viselkedtek mint az abszolút sokkolók... 1455 01:24:50,627 --> 01:24:52,336 most baromi hülyén nézel ki, mi? 1456 01:24:52,462 --> 01:24:54,588 Hm! Tipikus! Tipikus! 1457 01:24:54,714 --> 01:24:59,676 A lényeg, hogy mostantól nagyobb valószínűséggel hallgatnak arra, amit mondok. 1458 01:25:02,138 --> 01:25:04,765 Értem. 1459 01:25:04,891 --> 01:25:07,434 Ööö... talán érdekelne leülni, őrnagy? 1460 01:25:07,560 --> 01:25:09,144 Köszönöm. 1461 01:25:10,522 --> 01:25:12,231 Beszívod? 1462 01:25:12,357 --> 01:25:15,526 - Milyen nagyszerű ötlet. - Jó. 1463 01:25:19,280 --> 01:25:21,323 Nos, hogy induljak, 1464 01:25:21,449 --> 01:25:24,284 feltételezve, hogy megszerezhetem őket fontolóra venni az új időzítések elvetését? 1465 01:25:24,410 --> 01:25:26,745 Nem, nem. Elnézést, őrnagy nem menne. 1466 01:25:27,622 --> 01:25:30,624 Be kellene ismerniük hogy ezek az időzítések kivitelezhetetlenek voltak. 1467 01:25:31,626 --> 01:25:34,920 Ne feledd, hogy segítőkész legyél, Egyetértek a munkakör nyugdíjazásával. 1468 01:25:35,046 --> 01:25:38,132 Csak... csak megfelelően, felügyelet mellett az üzemi bizottságtól. 1469 01:25:38,258 --> 01:25:39,883 Értem. Ez nagyon ésszerű. 1470 01:25:40,009 --> 01:25:41,802 - Egészségére. - Egészségére. 1471 01:25:43,012 --> 01:25:45,848 Természetesen értékeled hogy Windrushnak mennie kell. 1472 01:25:45,974 --> 01:25:47,141 Természetesen megteszi. 1473 01:25:47,267 --> 01:25:49,017 Most egyetértesz hogy a férfiak újra munkába álljanak, 1474 01:25:49,144 --> 01:25:52,354 és garantálom, hogy kirúgom Windrusht abban a pillanatban, amikor mindez eldől. 1475 01:25:52,480 --> 01:25:53,939 Nem, nem, nem, őrnagy, ez nem menne, nem. 1476 01:25:54,065 --> 01:25:57,526 Egyik tagom sem jönne vissza még mindig ott dolgozik. 1477 01:25:57,652 --> 01:25:59,027 Ez egy gubanc, nem? 1478 01:26:05,827 --> 01:26:08,328 - Talán egy utántöltést szeretne, őrnagy? - Huh? 1479 01:26:08,454 --> 01:26:11,039 Ha elcsavarod a karomat... 1480 01:26:11,166 --> 01:26:12,457 Köszönöm. 1481 01:26:12,584 --> 01:26:14,835 A Windrush az igazi probléma. 1482 01:26:14,961 --> 01:26:19,256 Hogyan szabaduljunk meg a zuhanytól és elkerülje a nyilvános bűzt? 1483 01:26:21,342 --> 01:26:23,886 Tudod, soha nem leszek képes rá hogy mindezekre válaszoljon, Dolly néni. 1484 01:26:24,012 --> 01:26:25,262 Természetesen nem, kedvesem. 1485 01:26:25,388 --> 01:26:28,682 Elismerést kell adnia a „Times” személyes rovatában. 1486 01:26:28,808 --> 01:26:31,476 Istenem, Spencer! mi van ott ezúttal? 1487 01:26:31,603 --> 01:26:33,937 Még egy ajándék neked, Stanley mester, most érkezett. 1488 01:26:34,063 --> 01:26:36,398 Ó, ne hozz ide többet belőlük, Spencer. 1489 01:26:36,524 --> 01:26:38,150 - Tényleg nincs hely. - Nagyon jól. 1490 01:26:38,276 --> 01:26:41,403 És mondd meg Truscottnak, hogy vigye el az összes virágot reggel a kórházba. 1491 01:26:41,529 --> 01:26:43,405 Nagyon jól, asszonyom. 1492 01:26:48,995 --> 01:26:52,956 "Köszönettel a harcodért a megélhetési költségek emelkedésével szemben, 1493 01:26:53,082 --> 01:26:57,211 "ez az ajándék neked érkezik öt cheltenhami hölgytől 1494 01:26:57,337 --> 01:26:59,087 "fix jövedelemből élni." 1495 01:26:59,214 --> 01:27:01,089 Milyen kedves, Stanley. 1496 01:27:01,716 --> 01:27:03,425 Igazán vidám, néni. 1497 01:27:03,551 --> 01:27:05,928 Hallgasd csak azt a sok ujjongást! (Stanleyt akarjuk!) 1498 01:27:07,222 --> 01:27:09,014 Mióta vannak ott, Dolly néni? 1499 01:27:09,140 --> 01:27:10,432 Órák, kedvesem. 1500 01:27:10,558 --> 01:27:13,685 Milyen nemzet vagyunk mi, britek ha egyszer megkeverjük. 1501 01:27:17,065 --> 01:27:21,401 ♪ ...akik tőled születtek 1502 01:27:21,527 --> 01:27:25,489 ♪ Egyre szélesebb és szélesebb... ♪ 1503 01:27:25,615 --> 01:27:28,116 És Babilon fiai elpusztulnak 1504 01:27:28,243 --> 01:27:32,120 és utálatos legyen a lustaság szemében. 1505 01:27:32,247 --> 01:27:35,415 Három éljenzés Churchill úrnak és Stanley Windrush. 1506 01:27:35,541 --> 01:27:37,209 Hip hip hurrá! 1507 01:27:37,335 --> 01:27:43,257 Stanleyt akarjuk! 1508 01:27:44,884 --> 01:27:46,718 Mit lehet kezdeni a nőkkel? 1509 01:27:50,098 --> 01:27:51,890 Köszönöm. 1510 01:27:52,016 --> 01:27:55,811 Mondd, értékeled a pozíciómat, ugye? 1511 01:27:55,937 --> 01:27:58,146 Úgy értem, értékeled? 1512 01:27:58,273 --> 01:27:59,898 Igen, bizonyos mértékig értékelem, 1513 01:28:00,024 --> 01:28:01,900 de miért van itt a büdös először? 1514 01:28:02,026 --> 01:28:03,527 Hát... 1515 01:28:03,653 --> 01:28:05,570 Itt vagy. Nem éppen láthatatlan javítás, 1516 01:28:05,697 --> 01:28:07,906 de kint tartja a huzatot. 1517 01:28:08,950 --> 01:28:13,287 Időbe telik, mire kideríted kik a barátaid, nem? 1518 01:28:14,956 --> 01:28:17,499 Persze engem elárultak. 1519 01:28:17,625 --> 01:28:19,918 Mindannyiunkat elárultak, öreg csávó. 1520 01:28:21,004 --> 01:28:22,754 Szerinted visszajön? 1521 01:28:22,880 --> 01:28:25,340 Az enyém nem. Hála istennek! Hm. 1522 01:28:27,218 --> 01:28:29,261 Nem tudom, nem tudom. 1523 01:28:29,387 --> 01:28:32,514 Úgy értem, mindig is adtam neki a legjobb, amit nyújtani tudtam. 1524 01:28:32,640 --> 01:28:35,058 Mindig fitt és jól van. 1525 01:28:36,477 --> 01:28:38,937 Vagyis nem az mintha túlhajszolt volna. 1526 01:28:40,857 --> 01:28:42,899 Látod, én... 1527 01:28:44,027 --> 01:28:45,986 'Tessék! Ennyi! 1528 01:28:46,112 --> 01:28:48,780 Ennyi. Túlhajszolt. 1529 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 - Igen? - Igen. 1530 01:28:50,825 --> 01:28:54,453 A túlmunka okozta rossz egészségi állapot. 1531 01:28:55,747 --> 01:28:57,914 Azt hittem, azt mondtad tip-top állapotban volt. 1532 01:28:58,041 --> 01:28:59,833 Ha, nem, nem ő, Windrush. 1533 01:28:59,959 --> 01:29:02,336 Így megszabadulunk tőle. 1534 01:29:02,462 --> 01:29:08,675 Egészségi állapota miatt lemond túlmunka okozta. 1535 01:29:10,928 --> 01:29:12,637 Kite, ez teljesen jó. 1536 01:29:13,848 --> 01:29:16,350 Rossz közérzet hozott azáltal, hogy az új menetrend szerint próbál dolgozni. 1537 01:29:16,476 --> 01:29:17,726 Igen! 1538 01:29:17,852 --> 01:29:20,854 A legjobb brit szerencse. 1539 01:29:20,980 --> 01:29:23,398 Ön szerint rá lehet venni rá? 1540 01:29:23,524 --> 01:29:25,734 Bízol a nagybátyjában, Bertie-ben. Azt fogja tenni, amit mondanak neki. 1541 01:29:26,235 --> 01:29:28,445 De tökéletesen alkalmas vagyok, bácsi. 1542 01:29:28,571 --> 01:29:30,572 Igen, igen, tudom, hogy tökéletesen alkalmas vagy. 1543 01:29:30,698 --> 01:29:34,493 Ez csak egy képlet, minden nap használjuk. A hadsereg politikája... amit csak akar. 1544 01:29:34,619 --> 01:29:36,745 Bárcsak abbahagyná az aggódást rólam, bácsi. 1545 01:29:36,871 --> 01:29:39,456 Lemondás lenne túl könnyű kiút. 1546 01:29:39,582 --> 01:29:41,083 Amit tettél csodálatos volt, 1547 01:29:41,209 --> 01:29:43,752 és nincs kérdés hogy most cserben hagytalak. 1548 01:29:43,878 --> 01:29:46,505 Ez nagyon kedves tőled, Stanley. Értékelem, de... 1549 01:29:46,631 --> 01:29:49,549 Nem, nem, bácsi. Nem álmodnék róla. 1550 01:29:50,176 --> 01:29:52,052 Ezt a szerződést már feláldoztad. 1551 01:29:52,178 --> 01:29:54,846 Nem fogom, hogy feláldozd a magadét elvek is, csak miattam. 1552 01:29:54,972 --> 01:29:57,933 Ne légy ilyen átkozott bolond, Stanley. A pokolba az elveimmel! 1553 01:29:58,059 --> 01:30:00,477 Ah! Az óra két hőse. 1554 01:30:00,603 --> 01:30:03,772 Még mindig hívnak téged, Stanley. Egyszerűen meg kell mutatnod magad. 1555 01:30:03,898 --> 01:30:06,358 - Tényleg, Dolly néni, kell? - Valóban, muszáj! 1556 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 És te is, Bertie. Gyertek. 1557 01:30:18,329 --> 01:30:20,080 Csönd, favágók, csend! 1558 01:30:20,790 --> 01:30:23,500 Ma este fél nyolckor, ismét bemutatjuk 1559 01:30:23,626 --> 01:30:26,378 népszerű vitaprogramunk "Érv", 1560 01:30:26,504 --> 01:30:30,132 és a téma ma este a jelenlegi ipari sztrájk. 1561 01:30:30,258 --> 01:30:32,217 A producerek megszervezték 1562 01:30:32,343 --> 01:30:35,303 néhány vezető személyiség számára összefügg a sztrájkkal 1563 01:30:35,430 --> 01:30:37,055 hogy megjelenjen a programban. 1564 01:30:37,181 --> 01:30:40,559 Tehát szóvivőt fog hallani a vezetőség számára, 1565 01:30:40,685 --> 01:30:42,811 az üzletvezetőknek, 1566 01:30:42,937 --> 01:30:47,399 és persze Mr. Stanley Windrush ki volt a sztrájk oka. 1567 01:30:47,525 --> 01:30:49,484 Az elnök Malcolm Muggerid lesz, 1568 01:30:49,610 --> 01:30:52,112 szóval ne felejts el benézni fél nyolckor. 1569 01:30:58,786 --> 01:31:01,788 Ha ide akarod akasztani a dolgaidat, majd gyere fel a sminkes szobába. 1570 01:31:01,914 --> 01:31:04,332 Csak a folyosón van. A többiek már ott vannak. 1571 01:31:04,459 --> 01:31:06,126 Köszönöm szépen. 1572 01:31:34,780 --> 01:31:36,615 Így van, Stan. 1573 01:31:37,658 --> 01:31:40,577 - A tiéd. - Coxie... 1574 01:31:41,621 --> 01:31:43,163 mi a fenét keresel itt? 1575 01:31:43,289 --> 01:31:45,665 Ez a te vágásod. Egy kis ötlet tőlem. 1576 01:31:47,668 --> 01:31:49,169 Az én vágásom? 1577 01:31:49,295 --> 01:31:52,672 Nos, nem gondoltad, hogy mi vagyunk kihagylak, ugye? 1578 01:31:52,798 --> 01:31:55,717 Csak persze tennie kell amit a nagybátyád mond. 1579 01:31:57,011 --> 01:31:58,887 Mi a fenéről beszélsz? 1580 01:31:59,013 --> 01:32:01,431 Lemondás, rossz egészségi állapot miatt. 1581 01:32:01,557 --> 01:32:04,726 Nos, mindezt már kifejtettem bácsival. 1582 01:32:06,103 --> 01:32:08,355 Nézz rám, öreg Stan. 1583 01:32:09,857 --> 01:32:12,192 Ez egy kicsit kényes. 1584 01:32:12,318 --> 01:32:14,945 Merem állítani, hogy a te Bertie bácsid nem szeretném, ha elmondanám ezt az egészet, 1585 01:32:15,071 --> 01:32:19,449 de ha nem mond le, a sztrájk folytatódik. 1586 01:32:19,575 --> 01:32:22,577 És mindannyian veszítünk százezer pofátlan! 1587 01:32:22,703 --> 01:32:23,745 Ki az a "mi"? 1588 01:32:24,747 --> 01:32:30,293 Nos, ott vagyok én, a te Bertie bácsikád és az a fekete fickó, Mohammed. 1589 01:32:31,712 --> 01:32:33,964 Ez abszolút nonszensz. 1590 01:32:34,090 --> 01:32:36,216 A bácsi cége már elvesztette a szerződést. 1591 01:32:36,968 --> 01:32:38,635 Hát igen, bizonyos értelemben. 1592 01:32:40,137 --> 01:32:42,556 Nekem... Union Jack Foundries. 1593 01:32:43,349 --> 01:32:46,017 Látod, mi az. Ez üzlet. 1594 01:32:46,143 --> 01:32:47,727 Magas finanszírozás és ez... 1595 01:32:47,853 --> 01:32:51,064 Bertram bácsit ajánlod? szándékosan kavarta fel ezt a gondot? 1596 01:32:51,190 --> 01:32:54,192 így van. A segítségeddel ne felejtsd el. 1597 01:32:54,318 --> 01:32:56,778 Csak most abba kell hagyni, vagy nem jó. 1598 01:32:57,905 --> 01:32:59,906 Megőrülök! 1599 01:33:00,032 --> 01:33:01,992 gondoltam volna ha le akarta állítani a sztrájkot, 1600 01:33:02,118 --> 01:33:03,868 beszéltél volna Mr. Kite-el. 1601 01:33:03,995 --> 01:33:07,247 Megvan, Stan. Nagyon barátságos is. 1602 01:33:07,373 --> 01:33:10,041 Ő volt az, aki javasolta a rossz egészségi állapotú pacsirta. 1603 01:33:12,962 --> 01:33:16,089 - Itt van, Mr. Kite. - Köszönöm, kisasszony. 1604 01:33:18,050 --> 01:33:20,343 Kérd meg a lányt, hogy menjen és nézze meg mi történt Mr Windrush-szal. 1605 01:33:20,469 --> 01:33:22,137 Tudom, hogy nem mondasz semmit, 1606 01:33:22,263 --> 01:33:26,474 mert ha igen, akkor úgy értem, a nagybátyádat Bertie be fog menni néhány évre. 1607 01:33:26,601 --> 01:33:28,602 Öld meg Dolly nénikét, az megtenné. 1608 01:33:28,728 --> 01:33:31,896 Mindenesetre jobban szeretek őszinte lenni, letettem a kártyáimat az asztalra. 1609 01:33:32,023 --> 01:33:34,274 Elég nagy változás számodra. 1610 01:33:34,400 --> 01:33:38,570 Igen, megfogadja a tanácsomat, Stan. 1611 01:33:38,696 --> 01:33:40,822 Amikor rád kerül a sor a régi tévére, 1612 01:33:40,948 --> 01:33:43,908 kelj fel csendben és mondd meg nekik le akarsz mondani. 1613 01:33:44,035 --> 01:33:45,535 Jobbra? 1614 01:33:47,747 --> 01:33:49,331 Ta-ta! 1615 01:33:57,923 --> 01:34:00,133 A smink rád vár, Windrush úr. 1616 01:34:00,968 --> 01:34:02,761 Windrush úr! 1617 01:34:04,055 --> 01:34:05,889 Várnak rád. 1618 01:34:07,767 --> 01:34:09,434 Igen, persze! 1619 01:34:21,072 --> 01:34:22,781 – Öt másodperc múlva adásban. 1620 01:34:22,907 --> 01:34:24,115 'Csendet mindenki! 1621 01:34:24,241 --> 01:34:27,786 – Négy... három... kettő... egy. 1622 01:34:33,459 --> 01:34:36,961 "Érv". A program ezzel képbe kerülsz. 1623 01:34:52,478 --> 01:34:53,561 Jó estét. 1624 01:34:53,688 --> 01:34:57,565 Ma mindenki fejében ez a téma kétségtelenül a sztrájk. 1625 01:34:58,192 --> 01:35:01,444 – Nos, egyesek azt hiszik hogy a nemzetgazdaság 1626 01:35:01,570 --> 01:35:04,072 'veszélybe kerül a felelőtlenek által...' 1627 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 'Tessék! Tekerd fel, jó? 1628 01:35:06,409 --> 01:35:10,412 Mások veszik a nézetet hogy a dolgozók életszínvonala 1629 01:35:10,538 --> 01:35:13,331 gonoszul megtámadták a munkaadók részéről, 1630 01:35:13,457 --> 01:35:15,792 aki mindenesetre szerződést szegnek. 1631 01:35:16,377 --> 01:35:20,004 A stúdióban vagyunk négy mélyen érintett személy 1632 01:35:20,131 --> 01:35:22,924 a fejlesztésben ebből a boldogtalan helyzetből. 1633 01:35:23,050 --> 01:35:26,970 Jobbomon őexcellenciája, Mahommed úr. 1634 01:35:27,096 --> 01:35:29,973 És mellette Mr. Tracepurcel. 1635 01:35:30,850 --> 01:35:33,476 Aztán a bal oldalamon Mr. Kite. 1636 01:35:33,602 --> 01:35:36,104 És mellette Mr. Windrush. 1637 01:35:36,230 --> 01:35:39,858 Mielőtt megfordítaná ezeket az urakat a stúdió közönségének kikérdezésre, 1638 01:35:39,984 --> 01:35:43,278 Meg fogom kérdezni mindegyiküket hogy rövid egyéni nyilatkozatot tegyen. 1639 01:35:43,404 --> 01:35:45,905 És én Mr. Kite-tel kezdem. 1640 01:35:46,031 --> 01:35:49,659 Most, Kite úr, mint elnök a rakéták munkabizottsága, 1641 01:35:49,785 --> 01:35:51,536 hol állsz? 1642 01:35:52,788 --> 01:35:54,622 Hm... ó, igen. 1643 01:35:54,749 --> 01:35:59,669 A helyzet eléggé egyértelmű. 1644 01:36:00,963 --> 01:36:05,717 Szakszervezeti tagként mindig is foglalkoztunk... 1645 01:36:05,843 --> 01:36:09,637 a hatékonyság érdekében és az egyes dolgozók számára. 1646 01:36:10,514 --> 01:36:12,348 És ez... 1647 01:36:13,851 --> 01:36:15,518 Ez azért van 1648 01:36:15,644 --> 01:36:19,147 hogy ellenezzük a kísérletet a vezetőség 1649 01:36:19,273 --> 01:36:21,691 hogy túlterhelje a férfit a munkában. 1650 01:36:21,817 --> 01:36:23,860 Halld, halld! 1651 01:36:24,695 --> 01:36:29,949 Ez az oka annak, hogy ellenezzük a feketelábmunka bevezetése. 1652 01:36:30,075 --> 01:36:31,743 Halld, halld! 1653 01:36:31,869 --> 01:36:34,454 És ugyanezért... 1654 01:36:41,420 --> 01:36:45,799 Ugyanebből az okból amit ellenzünk... 1655 01:36:47,259 --> 01:36:48,802 Ööö... 1656 01:36:49,345 --> 01:36:52,430 Ezért ellenezzük... 1657 01:36:52,556 --> 01:36:54,015 Halld, halld! 1658 01:36:54,141 --> 01:36:55,183 Köszönöm, Kite úr. 1659 01:36:55,309 --> 01:36:57,268 Rámutattál, szerintem. 1660 01:36:57,394 --> 01:36:59,604 Most fel fogom hívni Mr. Windrusht, 1661 01:36:59,730 --> 01:37:02,148 aki a Missiles dolgozójaként 1662 01:37:02,274 --> 01:37:05,193 talán leírható mint a furcsa ember. 1663 01:37:05,319 --> 01:37:08,863 És most, Windrush úr, mit kell mondanod? 1664 01:37:17,706 --> 01:37:19,874 Eh, Mr. Windrush? 1665 01:37:25,589 --> 01:37:30,343 Elég nehéznek fogom találni hogy néhány szóban elmondjam, amit el akarok mondani. 1666 01:37:31,595 --> 01:37:34,973 Valójában csak most vagyok csak most kezd elkapni. 1667 01:37:36,851 --> 01:37:39,978 Ahogy Knowles barátom azt mondta volna, 1668 01:37:40,104 --> 01:37:42,313 Biztos halálosan hülye voltam. 1669 01:37:43,023 --> 01:37:45,942 lenyeltem mindent adtak lenyelni. 1670 01:37:46,068 --> 01:37:48,069 Minden! 1671 01:37:48,195 --> 01:37:52,657 Csupa hamis hazafias tapscsapda a munkáltatók közül. 1672 01:37:52,783 --> 01:37:56,077 Az összes fenékvíz, amit hallottam, beszélt a munkavállalók jogairól 1673 01:37:56,203 --> 01:37:58,413 amíg meg nem billeg a fejem mindennek a bűzével. 1674 01:37:59,623 --> 01:38:03,918 Az a baj, hogy mindenki hozzá van szokva a szagra már nem veszik észre. 1675 01:38:04,044 --> 01:38:06,462 Ráadásul süketek is. 1676 01:38:06,589 --> 01:38:08,590 Olyan süket még a hegedűket sem hallják. 1677 01:38:08,716 --> 01:38:10,967 Sőt, nem is akarnak. 1678 01:38:11,093 --> 01:38:15,263 Bármerre is nézel, arról van szó "Fújj, Jack, jól vagyok." 1679 01:38:15,389 --> 01:38:16,598 Ügyrendi kérdésre, elnök úr... 1680 01:38:16,724 --> 01:38:19,392 Lehet, hogy tudtam lenne egy ügyrendi javaslatod. 1681 01:38:19,518 --> 01:38:21,311 Hé, ez gyönyörű lesz... 1682 01:38:21,437 --> 01:38:23,354 Ennek a találkozónak következnie kell a megfelelő eljárás szabályai... 1683 01:38:23,480 --> 01:38:25,940 - Jaj, fogd be, Fred! - Anya! 1684 01:38:26,066 --> 01:38:27,859 Mindannyian tudjuk a megfelelő eljárást. 1685 01:38:27,985 --> 01:38:31,362 Akasszon fel egy fickót anélkül, hogy meghallgatná. Ezt csinálják a Szovjetunióban, hé, Kitey? 1686 01:38:31,488 --> 01:38:34,282 tiltakozom. A politikám egy kérdés a lelkiismeretem között 1687 01:38:34,408 --> 01:38:36,242 - és az urna. - A politikád? 1688 01:38:36,368 --> 01:38:38,411 "Mindenkinek az ő igényei szerint, 1689 01:38:38,537 --> 01:38:40,455 "mindegyiktől olyan kicsi ahogy megúszhatja, 1690 01:38:40,581 --> 01:38:44,250 "és nincs túlóra, kivéve vasárnap kétszeres áron." 1691 01:38:44,376 --> 01:38:46,669 Ez egy baromi jó módszer új Jeruzsálemet építeni. 1692 01:38:46,795 --> 01:38:50,465 Elnök úr, úgy gondolom, hogy mindannyian meg kell próbálni tisztességesen bánni egymással. 1693 01:38:50,591 --> 01:38:53,426 Ne dőlj be annak a puha szappannak, Muggeridge úr. 1694 01:38:53,552 --> 01:38:55,303 Amikor igazságos az alku Bertie bácsi számára, 1695 01:38:55,429 --> 01:38:57,805 fogadhatsz az életedben nekünk a többieknek nedves és szeles. 1696 01:38:57,932 --> 01:38:59,557 Ülj le, Stanley! hülyét csinálsz magadból. 1697 01:38:59,683 --> 01:39:01,476 Amikor "országról" beszélsz, 1698 01:39:01,602 --> 01:39:03,186 Egy nagyszerű Union Jacket integetsz, 1699 01:39:03,312 --> 01:39:05,063 így senki sem láthatja mire készülsz mögötte. 1700 01:39:05,189 --> 01:39:06,606 Mit gondol, mit csinál az idióta? 1701 01:39:06,732 --> 01:39:09,692 - Mi az ördöggel játszol? - Nem a te kis játékod, Bertie bácsi. 1702 01:39:09,818 --> 01:39:12,362 'Mindenkit becsaptál, még Dolly néni is. 1703 01:39:12,488 --> 01:39:14,739 - 'Anyámat kihagyod ebből!' - Nyugi a lelkem! 1704 01:39:14,865 --> 01:39:16,574 'Határ vagy, Bertie bácsi, 1705 01:39:16,700 --> 01:39:20,411 "egy áramvonalas, krómozott, régimódi határoló. 1706 01:39:20,537 --> 01:39:22,330 - Te csávó! - Te humbug! 1707 01:39:22,456 --> 01:39:24,374 - Te áruló! - Te csavargó! 1708 01:39:24,500 --> 01:39:26,250 - Kígyó! - Skunk! 1709 01:39:26,377 --> 01:39:28,711 Urak! Uraim, kérem... 1710 01:39:28,837 --> 01:39:32,423 - Amit szeretnénk elérni, azok a tények. - A tények? 1711 01:39:32,549 --> 01:39:34,884 Itt vannak a tények. 1712 01:39:36,762 --> 01:39:39,806 Itt vannak. Több százan. 1713 01:39:43,102 --> 01:39:46,396 Ezek az egyetlen tények amelyek bárkit érdekelnek ebben a vitában. 1714 01:39:47,189 --> 01:39:49,941 Ezt akarják mindannyian. Ez minden, amit akarnak. 1715 01:39:51,443 --> 01:39:52,610 Valamit a semmiért. 1716 01:40:11,213 --> 01:40:13,256 Három kamera Murielre! 1717 01:40:15,426 --> 01:40:17,760 Sajnáljuk, hogy el kell hagynunk az "Argument" ezen a ponton, 1718 01:40:17,886 --> 01:40:21,055 hanem egy váratlan műszaki hiba kialakult, ami kívül esik rajtunk. 1719 01:40:21,181 --> 01:40:23,391 – Reméljük, hogy folytatjuk rövidesen normál szolgáltatások. 1720 01:40:23,517 --> 01:40:25,435 Blimey! Hát nem csodálatos? 1721 01:40:25,561 --> 01:40:28,604 Éppen akkor, amikor kaptak szépen felmelegedett. Hát nem csodálatos? 1722 01:40:30,399 --> 01:40:32,191 Testvérek, kérem! Testvérek! 1723 01:40:32,317 --> 01:40:34,444 Használd az önuralmadat! 1724 01:40:39,074 --> 01:40:40,908 Add ide! Ez az enyém! 1725 01:41:05,809 --> 01:41:10,188 Ez a fajta magatartás a társadalom soha... soha nem fogja elviselni. 1726 01:41:11,148 --> 01:41:13,608 Szándékosan buzdítottál ezek a rendetlen jelenetek, 1727 01:41:13,734 --> 01:41:15,735 és ennek során jónak láttad 1728 01:41:15,861 --> 01:41:19,113 hogy gonosz és rágalmazó támadást intézzen munkáltatója feddhetetlenségére tekintettel, 1729 01:41:19,239 --> 01:41:22,950 egy embernek biztosan joga van háládnak és hűségednek. 1730 01:41:23,077 --> 01:41:24,077 Nem elégedett meg ezzel, 1731 01:41:24,203 --> 01:41:27,580 kifogásoltad az indítékokat és a tetteket munkatársai közül 1732 01:41:27,706 --> 01:41:30,625 a személyben képviselőjük, Kite úr. 1733 01:41:30,751 --> 01:41:33,961 Bajtársiasságot ajánlott neked, és menedéket adott neked. 1734 01:41:34,088 --> 01:41:36,672 A jutalma az lett árulásod és gyűlöleted. 1735 01:41:47,935 --> 01:41:50,812 Szívesen összeszedi magát az a hölgy vagy hagyja el a bíróságot? 1736 01:41:52,189 --> 01:41:53,731 - Fogd be, jó? - Fred! 1737 01:41:53,857 --> 01:41:55,441 - Te is kussolj! - Fred! 1738 01:41:55,567 --> 01:41:57,443 Ezekkel a felháborodásokkal szemben 1739 01:41:57,569 --> 01:42:00,530 áldozatai viselkedtek figyelemre méltó nagylelkűséggel. 1740 01:42:00,656 --> 01:42:02,490 Ahelyett, hogy tanúskodna ellened, 1741 01:42:02,616 --> 01:42:05,243 Mohammed úr hivatkozott diplomáciai mentelmi jogát. 1742 01:42:05,369 --> 01:42:08,704 Mr Tracepurcel és Mr Kite mindketten nyomatékosak voltak könyörgésükben 1743 01:42:08,831 --> 01:42:11,749 hogy a viselkedésed csak rossz egészségi állapottal magyarázható, 1744 01:42:11,875 --> 01:42:13,543 túlmunka okozta. 1745 01:42:13,669 --> 01:42:15,878 Az adott körülmények között kész vagyok elfogadni 1746 01:42:16,004 --> 01:42:19,715 hogy a magatartásod részben mentális instabilitás miatt volt. 1747 01:42:20,509 --> 01:42:23,177 Feltéve, hogy Ön azonnal kérjen orvosi segítséget, 1748 01:42:23,303 --> 01:42:26,556 át fogsz kötni, hogy megőrizd a békét egy éves időtartamra. 1749 01:42:40,404 --> 01:42:41,654 Ó, jó lövés, őrnagy! 1750 01:42:46,285 --> 01:42:49,412 - Dicsőséges világ, amelyben élni lehet. - Mm... 1751 01:42:49,538 --> 01:42:51,914 - Békés itt, nem? - Igen, azt hiszem. 1752 01:42:52,040 --> 01:42:55,835 Inkább kontraszt mindennel a méltatlan rohanás és kapkodás 1753 01:42:55,961 --> 01:42:58,171 - Ez megy kint, mi, Stanley? - Igen, atyám. 1754 01:42:58,297 --> 01:43:01,465 Hátat fordítottunk minden ilyen vulgaritáson. 1755 01:43:01,592 --> 01:43:03,843 Csak minket érdekel az egyszerű dolgokat 1756 01:43:03,969 --> 01:43:06,053 amire az emberiség mindig is vágyott. 1757 01:43:06,180 --> 01:43:08,472 Yoo-hoo! Windrush úr? 1758 01:43:09,349 --> 01:43:12,185 - Veled van a fiad? - Igen, akarod őt? 1759 01:43:12,311 --> 01:43:13,811 Ó, de jó! 1760 01:43:13,937 --> 01:43:15,646 Stanley, szeretnéd? hogy jöjjön velünk játszani? 1761 01:43:15,772 --> 01:43:18,816 Versenyünk lesz. Kiütés, tudod... 1762 01:43:18,942 --> 01:43:22,320 Köszönöm, de nem hiszem Tényleg nagyon kész vagyok rá. 1763 01:43:22,446 --> 01:43:24,113 Hülyeség, Stanley, egy fiatal srác, mint te? 1764 01:43:24,239 --> 01:43:26,115 Ó, folytasd, sportolj. 1765 01:43:26,241 --> 01:43:28,701 - Lefogadom, hogy nagyon ügyes vagy. - Gyerünk, Stanley! 1766 01:43:28,827 --> 01:43:30,828 Egyikünk sem dögös, tudod. 1767 01:43:32,497 --> 01:43:34,498 - Nem lennék jó, őszintén. - Szemét! 1768 01:43:34,625 --> 01:43:36,542 Csak szerénykedik. 1769 01:43:36,668 --> 01:43:39,003 Hajrá hölgyeim, gyere és tedd őt játszani. 1770 01:43:44,426 --> 01:43:45,509 Ó, nem! 1771 01:43:46,762 --> 01:43:48,721 Nem! Apa! 1772 01:44:02,402 --> 01:44:05,488 ♪ Jól vagyok, Jack, jól vagyok 1773 01:44:05,614 --> 01:44:07,615 ♪ Ez a mai üzenet 1774 01:44:07,741 --> 01:44:10,743 ♪ Szóval számold meg a nyalókádat, tollasd meg a fészkét 1775 01:44:10,869 --> 01:44:13,788 ♪ Hagyd, hogy valaki más aggódjon, fiú, Nem törődtem vele 1776 01:44:13,914 --> 01:44:15,248 ♪ Megvakarod a hátam 1777 01:44:15,374 --> 01:44:16,666 ♪ Én is ezt teszem érted, Jack 1778 01:44:16,792 --> 01:44:19,252 ♪ Ez a mai üzenet 1779 01:44:21,880 --> 01:44:24,966 ♪ Nos, mindannyian egységesek vagyunk 100% 1780 01:44:25,092 --> 01:44:27,468 ♪ Igen, mindannyian szilárdak vagyunk, mint a cement 1781 01:44:27,594 --> 01:44:29,345 ♪ Halld a boldog hangok kiáltását 1782 01:44:29,471 --> 01:44:30,680 ♪ Egy ki, mind ki! 1783 01:44:30,806 --> 01:44:33,391 ♪ Fújj, Jack, jól vagyok 1784 01:44:36,061 --> 01:44:38,938 ♪ Igen, a munkások és a főnökök, édes duett 1785 01:44:39,064 --> 01:44:42,066 ♪ Oszd meg a nyereséget és a veszteséget Huh, fogadj! 1786 01:44:42,192 --> 01:44:44,944 ♪ Nos, most már mindenki bajtársa 1787 01:44:45,070 --> 01:44:47,863 ♪ Mint Káin és Ábel mindannyian testvérek vagyunk, és hogyan! 1788 01:44:47,990 --> 01:44:50,700 ♪ Utópiáról beszélnek, ne hagyd, hogy beszappanozzanak! 1789 01:44:50,826 --> 01:44:53,411 ♪ Fogd meg, öcsém, kapaszkodj erősen 1790 01:44:53,537 --> 01:44:55,788 ♪ Fújj, Jack (Javítások: vipo - Leningrad-Gush Dan, 2015) 1791 01:44:55,914 --> 01:44:58,708 ♪ Jól vagyok♪ (Javítások: vipo - Leningrad-Gush Dan, 2015)